ตุบๆ(dtùp dtùp)

Значения

1МеждометиеB1

тук-тук; бух-бух (повторяющийся глухой, тяжелый звук)

звукоподражание, обозначающее повторяющийся глухой, тяжелый стук (например, сердцебиение, тяжелые удары, стук)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1с повторяющимся глухим стуком; пульсируя2тук-тук; бух-бух (повторяющийся глухой, тяжелый звук)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonверхний этаж; наверху
Я услышал глухой стук сверху.
Еще 3 примеров
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Когда я испугался, я слышал только стук своего сердца.
ลูกมะพร้าวlôok má-práaoหล่นlònใส่sàiหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùp
Кокос упал на крышу дома с глухим стуком.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
В мёртвой тишине той ночи слышались лишь периодические глухие удары ветки об окно.
2НаречиеB2

с повторяющимся глухим стуком; пульсируя

образ действия, характеризующийся сильным биением или пульсацией с повторяющимися глухими ударами (часто определяет такие глаголы, как биться, болеть, стучать)

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1взлетать (о цене); резко возрастать2взбегать; бежать вверхบันไดban-daiบันไดban-dai1приставная лестница; стремянка2лестница; лестничный марш3путь наверх; ступень (перен.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1мнемоническая формула; сокращённая формула2ядро; суть; основа3сердце; чувства4сердце (орган)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เต้นdtênเต้นdtên1биться; пульсировать2дергаться; вздрагивать3танцеватьตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1с повторяющимся глухим стуком; пульсируя2тук-тук; бух-бух (повторяющийся глухой, тяжелый звук)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
После того как я взбежал по лестнице, моё сердце сильно колотится.
Еще 3 примеров
เวลาที่way-laa têeเจอjerคนkonที่têeชอบchôpหัวใจhŭua jaiมักจะmák jàเต้นdtênแรงraengตุบๆdtùp dtùp
Когда встречаешь того, кто тебе нравится, сердце часто сильно колотится.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Его ударили по руке, и теперь он чувствует, как она всё время пульсирует.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
В тот момент, когда объявили результаты экзамена, её сердце бешено заколотилось от волнения.

Связанные слова