ปวดเฮด(bpùuat hêht)
Значения
1ГлаголA2
испытывать головную боль
Чувствовать боль в голове; испытывать головную боль (неформальное/сленговое слово, образованное от тайского หปวด [болеть] и английского head [голова]).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănปวดเฮดbpùuat hêhtนิดหน่อยnít nòiเลยloieกินยาgin yaaแล้วláeoไปbpaiนอนnonเร็วreo
Вчера у меня немного болела голова, поэтому я принял лекарство и рано лег спать.
У тебя болит голова? Почему бы тебе не отдохнуть?
Наверное, у меня болит голова, потому что я точно не выспался прошлой ночью.
2ПрилагательноеB2
вызывающий стресс; заставляющий ломать голову
Вызывать умственное напряжение или раздражение; доставлять кому-либо метафорическую головную боль (неформальное/сленговое выражение).
Примеры
ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaрешать; устранять проблемуที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1кто-то другой; другой человек2другие люди; другиеทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiсделать/выполнить заранееให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1маркер дискурса (вводный)2частица акцента/эмоции3указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1вызывающий стресс; заставляющий ломать голову2испытывать головную больจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правда
Необходимость сидеть здесь и исправлять проблемы, созданные другими людьми, — это настоящая головная боль.
Еще 3 примеровСкрыть
คุยkuiกับgàpเขาkăoแล้วláeoปวดเฮดbpùuat hêhtมากmâakพูดpôotเรื่องrêuuangเดิมdermวนไปวนมาwon bpai won maaไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Разговор с ним — сплошная головная боль; он просто бесконечно повторяет одно и то же снова и снова.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeซับซ้อนsáp sónและláeไม่มีmâi meeความชัดเจนkwaam chát jaynทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanหลายคนlăai konปวดเฮดbpùuat hêhtไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Сложные и неясные изменения в правилах доставляют головную боль многим владельцам бизнеса.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaที่têeยุ่งยากyûng yâakก็gâwปวดเฮดbpùuat hêhtล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Одна только мысль о сложном процессе оформления визы заранее вызывает у меня головную боль.
Связанные слова
Похожее значение
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1разг. быть раздражённым; испытывать головную боль в переносном смысле2испытывать головную боль
- разг. быть раздражённым; испытывать головную боль в переносном смысле
- испытывать головную боль
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1хлопотный; утомительный (перен.)2испытывать головную боль; болит голова
- хлопотный; утомительный (перен.)
- испытывать головную боль; болит голова
ปวดศีรษะbpùuat sĕe-sàปวดศีรษะbpùuat sĕe-sà1головная боль2испытывать головную боль
- головная боль
- испытывать головную боль
Разбор слова
+
ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêhtиспытывать головную боль