บอดี
bɔɔ-diiЗначения
1СуществительноеB1
корпус; кузов; шасси (основная часть объекта/транспорта)
Основная конструкция, корпус или шасси объекта, устройства или транспортного средства, за исключением насадок и аксессуаров (например, корпус камеры, кузов автомобиля).
Примеры
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-dii1корпус; кузов; шасси (основная часть объекта/транспорта)2лиф; корсаж; часть одежды для торсаแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเลนส์leenเลนส์leen1линза (оптическая)2контактная линза3объективรวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
У этой камеры прочный корпус, но она продается без объектива.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเช็กchékบอดีbɔɔ-diiของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊กnóot-búkว่าwâaมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnภายในpaai-nai
Техник посоветовал проверить корпус ноутбука на наличие трещин перед ремонтом внутренних компонентов.
เขาkăoซื้อséuบอดีbor-deeกีตาร์gee-dtaaแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแล้วláeoค่อยkôiประกอบbprà-gòpคอkoกับgàpปิกbpìkอัปàpทีหลังtee lăng
Он купил корпус гитары отдельно, а позже собрал гриф и звукосниматели.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiบอดีbɔɔ-diiรถrótบิดงอbìt-ngɔɔแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonและlɛ́อุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâai
В результате аварии кузов автомобиля деформировался, но двигатель и комплектующие остались в рабочем состоянии.
2СуществительноеB2
лиф; корсаж; часть одежды для торса
Верхняя часть одежды, закрывающая туловище; в контексте моды — часть одежды для торса.
Примеры
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-nerдизайнер (человек)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафบอดีbor-deeบอดีbor-dee1корпус; кузов; шасси (основная часть объекта/транспорта)2лиф; корсаж; часть одежды для торсаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเดรสdrésเดรสdrésплатье (цельный предмет одежды)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1быть одержимым (духом)2выступать в роли медиумаมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; болееเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьเอวeoเอวeoталия; пояс
Дизайнер скорректировал лиф платья, чтобы он лучше сидел и подчеркивал талию.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นrûnนี้níiบอดีbɔɔ-diiเป็นbpenผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛแขนkɛ̌ɛnใช้cháiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngให้hâiดูเบาduu-bao
В этой модели основная часть топа выполнена из эластичной ткани, а рукава — из шифона для создания более легкого образа.
หุ่นโชว์hùn-chooใส่sàiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiบอดีbɔɔ-diiสั้นsânกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทำให้tam-hâiสัดส่วนsàt-sùuanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
На манекене надет жакет с более коротким корпусом, чем обычно, что делает пропорции более современными.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətคัตติ้งเนี้ยบkát-dtîng-níiapตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบอดีbɔɔ-diiเข้ารูปkâo-rûupแต่dtɛ̀ɛเผื่อpʉ̀ʉaหลวมlǔuamที่tîiช่วงchûuangไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Эта рубашка безупречного кроя имеет приталенный силуэт, но при этом в плечах оставлено дополнительное место для свободы движений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บอbɔɔบอbɔɔ1устное название тайской согласной บ2быть рассеянным; слегка чокнутымустное название тайской согласной บЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-diiкорпус; кузов; шасси (основная часть объекта/транспорта)корпус; кузов; шасси (основная часть объекта/транспорта)Слово