ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Значения
1Имя собственноеC2
дворец Пхай Чайон; небесный дворец Индры
Небесный дворец Индры на небе Таватимса, описываемый в тайской буддийской космологии и литературе.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanкосмология; космологическое мировоззрениеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inИндра; царь боговประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)2присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatдворец Пхай Чайон; небесный дворец Индрыบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungнебеса Таватимса
Согласно буддийской космологии, Индра пребывает в небесном дворце Пайчаянонт на небесах Таватимсы.
Еще 3 примеровСкрыть
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
Художник изобразил небесный дворец Пхайчая́нт в изысканном великолепии, чтобы передать величие обители Индры.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Читая литературу, в которой упоминается небесный дворец Пхайчая́нт, читатели должны понимать, что это божественная обитель в традиционной космологии, а не царский дворец в мире людей.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
Если рассматривать его символически, небесный дворец Пхайчая́нт — не просто обитель Индры; его также можно воспринимать как воплощение духовных заслуг, проявившихся в виде величественных небесных богатств.
Разбор слова
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatдворец Пхай Чайон; небесный дворец Индры