ทำชา
tam-chaaЗначения
1ГлаголA1
заваривать чай; делать чай
готовить чай для питья (например, заваривая листья, добавляя воду или смешивая ингредиенты)
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำชาtam-chaaทำชาtam-chaa1заваривать чай; делать чай2производить чайอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Бабушка готовит чай на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
Я люблю заваривать себе чай по утрам.
Сегодня холодно, я пойду приготовлю тебе горячего чая.
Не могли бы вы научить меня, как готовить вкусный чай с лимоном?
2ГлаголB2
производить чай
обрабатывать чай как продукт (например, путем выращивания, сушки или производства чая)
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихทำชาtam-chaaทำชาtam-chaa1заваривать чай; делать чай2производить чайขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชียงรายchiiang-raaiเชียงรายchiiang-raai1Чианграй (провинция)2Чианграй (город)มานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpдесяткиปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Его семья занимается производством чая на продажу в Чианграе уже много десятилетий.
Еще 3 примеровСкрыть
การทำgaan-tamชาchaaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเก็บgaan-gèpยอดชาyɔ̂ɔt-chaaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการอบgaan-òpแห้งhɛ̂ɛng
Производство чая включает в себя множество тонких этапов, от сбора чайных побегов до их сушки.
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanทำชาอู่หลงtam-chaa-ùu-lǒngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Эта фабрика специализируется на производстве высококачественного чая улун специально для экспорта.
ชุมชนchum-chonบนดอยbon-dɔɔiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkจากjàakการทำgaan-tamชาchaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Основной доход этого горного сообщества поступает от производства чая — профессии, передаваемой из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำชา произносится ทัม-ชา?
tam-chaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำชาtam-chaaทำชาtam-chaaзаваривать чай; делать чайзаваривать чай; делать чайСлово