ตำหนัก
dtam-nàkЗначения
1СуществительноеB2
королевская резиденция; павильон
Королевская резиденция или павильон, используемый членами королевской семьи; также используется для обозначения резиденций высокопоставленных особ или почитаемых лиц.
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1королевская резиденция; павильон2счётное слово: королевская резиденция/павильонเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongчлены королевской семьи (официально)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть; восседать (королевская речь)3пребывать; проживать (о монархах)
Туристическая группа посетила старую королевскую резиденцию, которой когда-то пользовались члены королевской семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Внутри королевского павильона находятся приемные залы и спальня, элегантно оформленные.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Историки рассказывают о роли этой королевской резиденции как жилища высокопоставленных особ королевской крови в периоды правления предшественников.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Тот королевский павильон из тикового дерева служил церемониальным центром и резиденцией, когда королевская семья посещала провинциальные города.
2Счетное словоB2
счётное слово: королевская резиденция/павильон
Счётное слово для королевских резиденций или павильонов (напр., ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangкоролевский дворецแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1королевская резиденция; павильон2счётное слово: королевская резиденция/павильонสามsǎamสามsǎamтри (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1королевская резиденция; павильон2счётное слово: королевская резиденция/павильонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьสภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmпервоначальное состояние; исходное состояние
В этом дворце есть три павильона, которые сохранились в своем первозданном виде.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
Туристическая группа остановилась, чтобы осмотреть один павильон, прежде чем отправиться к следующему.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
В музее проходит выставка старых фотографий, на которых показано расположение пяти павильонов на древней карте.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
В путеводителе отмечается, что эти два павильона были построены в период одного и того же правления, но имеют разную архитектуру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำหนัก произносится ตัม-หนัก?
dtam-nàk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)тяжёлый (о весе)Часть 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkкоролевская резиденция; павильонкоролевская резиденция; павильонСлово