เสด็จฯ(sà-dèt)
Значения
1ГлаголC1
[гл.] отправляться/прибывать/присутствовать (королевская лексика)
глагол королевской лексики (записываемый со знаком сокращения ฯ), означающий, что монарх или член королевской семьи идет, едет, путешествует, прибывает, отбывает или присутствует/председательствует на мероприятии; используется только в формальном или церемониальном контексте
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dèt[гл.] отправляться/прибывать/присутствовать (королевская лексика)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1плотина; дамба2насыпь; защитный вал; дамбаแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Его Величество Король на следующей неделе отправится на церемонию торжественного открытия новой плотины.