เสด็จฯ
sà-dètЗначение
1ГлаголC1
идти; прибывать; отправляться (о монаршей особе; письменное сокращение)
письменное сокращение от เสด็จพระราชดำเนินเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənследовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах), обозначающее передвижение особы королевской семьи: её прибытие, отбытие или путешествие
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètидти; прибывать; отправляться (о монаршей особе; письменное сокращение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1плотина; дамба2насыпь; защитный вал; дамбаแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Его Величество Король на следующей неделе отправится на церемонию торжественного открытия новой плотины.
Еще 3 примеровСкрыть
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอfâo roรับเสด็จฯráp sà-dètสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนรถkà-buuan rótผ่านpàan
Люди ждали, чтобы поприветствовать Ее Величество Королеву вдоль маршрута следования кортежа.
ในอดีตnai à-dèetเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จฯsà-dètพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakถือเป็นtĕu bpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiและláeงดงามngót ngaamอย่างยิ่งyàang yîng
В прошлом, когда король путешествовал в составе процессии королевских барж, это считалось исключительно величественной и красивой королевской церемонией.
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiออกòkหมายกำหนดการmăai gam-nòt gaanว่าwâaสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมgromสมเด็จsŏm-dètพระเทพprá-têhpรัตนdtonราชrâatสุsùดาdaaฯฯจะjàเสด็จฯsà-dètเยือนyeuuanสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rátประชาชนbprà-chaa-chonจีนjeenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Бюро королевского двора опубликовало расписание, согласно которому Ее Королевское Высочество принцесса Маха Чакри Сириндхорн посетит Китайскую Народную Республику с официальным визитом.