ด๊วบ
dúuapЗначения
1МеждометиеB2
хлюп
звуковой эффект, обозначающий громкое хлюпанье или причмокивание
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkмолочный бабл-ти; чай с шариками тапиоки; бобаเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумด๊วบdúuapด๊วบdúuap1хлюп2хлюпать; всасыватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он пил чай с шариками, издавая громкий хлюпающий звук.
Еще 3 примеровСкрыть
Я услышал причмокивание, когда ребенок сосал соску.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekเสียงsǐiangด๊วบdúuapตอนที่dtɔɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnกำลังgam-langกินบะหมี่gin-bà-mìiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
В комиксах часто используется звуковой эффект «хлюп», когда персонаж аппетитно ест лапшу.
พอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaน้ำnáamก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangด๊วบdúuapจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Когда на дне стакана осталась только вода, он с громким хлюпаньем втянул её через трубочку, так что окружающие обернулись.
2ГлаголC1
хлюпать; всасывать
громко хлюпать или причмокивать (неформальный сленг)
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствซดsótซดsót1шумно прихлебывать; хлебать2пить залпом; жадно глотатьน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ด๊วบdúuapด๊วบdúuap1хлюп2хлюпать; всасыватьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapневежливый; грубыйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Когда пьешь суп, не хлюпай так громко, это невежливо.
Еще 3 примеровСкрыть
Он так хотел пить, что выхлюпал всю бутылку воды залпом.
พอpɔɔเห็นhěnชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipด๊วบdúuapเส้นsênเข้าปากkâo-bpàakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเคี้ยวkíiaoเลยləəi
Как только он увидел перед собой миску с лапшой, он тут же начал жадно втягивать её в рот, почти не жуя.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpไปbpaiยืนyeunด๊วบdúuapกันganตามdtaamมุมmumมืดๆmêuut mêuutในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náไม่mâiอายaaiสายตาsăai dtaaใครkrai
Некоторые группы подростков в наши дни любят стоять и страстно сосаться в темных углах парка, не стесняясь чужих глаз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dúuap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |