ชี้ตัว
chíi-dtuuaЗначение
1ГлаголB2
опознавать (кого-л.), указывая на него
опознавать человека, указывая на него, особенно на полицейском опознании или при официальной идентификации
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiжертва; потерпевшийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuaопознавать (кого-л.), указывая на негоผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiподозреваемый; лицо под подозрениемที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatполицейский участок; отделение полиции
Полиция попросила потерпевшего прийти в участок, чтобы опознать подозреваемого.
Еще 7 примеровСкрыть
พยานpá-yaanคนเดียวkon-diiaoในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไม่mâiกล้าglâaไปbpaiชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Единственный свидетель на месте происшествия не осмелился опознать преступника, опасаясь мести.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหตุการณ์hèet-gaanจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaสามารถsǎa-mâatชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Хотя происшествие случилось в темноте, потерпевшая уверена, что сможет опознать преступника.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำtamให้การhâi-gaanชี้ตัวchíi-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtโดยdooiพยานบุคคลpá-yaan-bùk-konมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Доказательства с камер видеонаблюдения были нечеткими, поэтому опознание преступника свидетелем стало чрезвычайно важным.
พอpɔɔเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ชี้ตัวchíi-dtuuaมาmaaที่tîiผมpǒmว่าwâaเป็นbpenคนkonผิดpìt
Когда возникла проблема, все указали на меня как на виновного.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiก่อนgɔ̀ɔn
Не спешите указывать на того, кто это сделал; сначала нам следует это проверить.
หัวหน้าhǔua-nâaพยายามpá-yaa-yaamชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนเดียวkon-diiao
Начальник попытался выставить нового сотрудника единственным виновным в провале проекта.
ในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-diiผู้คนpûu-konมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaคนkonที่จะtîi-jàชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
В плохой корпоративной культуре люди склонны искать кого-то, на кого можно указать как на источник проблемы, вместо того чтобы объединиться для её решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chíi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; отмечать3назначать; определять; указыватьуказывать (на)Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuaопознавать (кого-л.), указывая на негоопознавать (кого-л.), указывая на негоСлово