ชะแว๊ป
chá-wɛ́ɛpЗначения
1ГлаголB2
быстро ускользнуть; ненадолго заскочить
быстро и незаметно ускользнуть на короткое время, либо появиться и исчезнуть в мгновение ока
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1быстро ускользнуть; ненадолго заскочить2в мгновение ока; внезапноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1внизу; на нижнем этаже2нижняя часть; нижний этажแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Я сейчас быстро сбегаю купить кофе в магазине внизу, ладно?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเห็นhěnเขาkǎoชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปbpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam-à-rai
Только что я видел, как он ускользнул в сторону задней части магазина; не знаю, что он там делает.
ระหว่างrá-wàangที่tîiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiอยู่ในyùu-naiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแอบɛ̀ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiห้างhâang
Пока начальника не было в офисе, мы тайком улизнули прогуляться по торговому центру.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpชะแว๊ปchá-wáepไปbpaiสูบบุหรี่sòop bù-rèeบ่อยๆbòi bòiตอนที่dton têeลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráan
Этот сотрудник часто любит ускользнуть покурить, когда в магазине полно покупателей.
2НаречиеB2
в мгновение ока; внезапно
происходящий очень быстро, внезапно или в мгновение ока
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойникใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1быстро ускользнуть; ненадолго заскочить2в мгновение ока; внезапноนึงnʉngนึงnʉngодин (разг.)
Я обернулся и увидел, как чья-то тень мельком промелькнула мимо окна.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขับตัดหน้าkàp-dtàt-nâaรถrótเราraoไปbpaiชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpเดียวdiiaoเกือบgʉ̀ʉapชนchonแล้วlɛ́ɛo
Только что мотоцикл мгновенно подрезал нашу машину, мы чуть не столкнулись.
ความคิดkwaam kítดีๆdee deeมักจะmák jàโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaในnaiหัวhŭuaแค่kâeชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoถ้าtâaไม่รีบmâi rêepจดไว้jòt wáiก็gâwจะjàลืมleuum
Хорошие идеи обычно всплывают в голове всего на долю секунды; если их быстро не записать, они забудутся.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiก็gâwนั่งnângดูวิวdoo wioเพลินๆplern-plernแต่dtàeพอporตึกdtèukสวยๆsŭuai sŭuaiผ่านไปpàan bpaiชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoก็gâwถ่ายรูปtàai rôopไม่ทันmâi tanแล้วláeo
Сидя в поезде, я наслаждался видом, но когда красивые здания проносились мимо в одно мгновение, я не успевал их сфотографировать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |