จ้อย
jɔ̂ɔiЗначения
1ПрилагательноеB1
крошечный; очень маленький
Крошечный или очень маленький по размеру.
Примеры
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìсмотри!; гляди!ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoкотенокตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)จ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1крошечный; очень маленький2полностью; бесследноน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangтак мило; какая прелесть
Посмотри! Тот котенок такой крошечный и милый.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลังlǎngเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpบ้านbâanหลังlǎngใหญ่โตyài-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Мой дом совсем крошечный по сравнению с его огромным особняком.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonฉลากchà-làakยาyaaเลยləəiมันmanเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔng
Я совсем не вижу буквы на этикетке лекарства, они слишком мелкие. Мне нужно воспользоваться увеличительным стеклом.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔungลงมาlong-maaรถยนต์rót-yonและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanดูduuเล็กlékจ้อยjɔ̂ɔiเหมือนmʉ̌ʉanของเล่นkɔ̌ɔng-lên
При взгляде вниз с высокой горной вершины машины и дома казались крошечными, как игрушки.
2НаречиеB2
полностью; бесследно
Используется как наречие после глагола (например, «исчезнуть» или «закончиться») в значении полностью или без следа.
Примеры
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1закончиться; истощиться; быть потраченным2исчезнуть; пройти; подойти к концуจ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1крошечный; очень маленький2полностью; бесследноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Зарплату выдали всего два дня назад, а она уже полностью закончилась.
Еще 3 примеровСкрыть
เปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuทิ้งไว้tíng-wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแมวmɛɛoก็gɔ̂วิ่งหายwîng-hǎaiไปbpaiจ้อยjɔ̂ɔiเลยləəi
Я оставил дверь открытой всего на мгновение, и кошка убежала и бесследно исчезла.
เพราะpráwเขาkăoลังเลlang layนานเกินไปnaan gern bpaiโอกาสoh-gàatดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeก็gâwหลุดลอยlùt loiหายไปhăai bpaiจ้อยjôi
Из-за того, что он слишком долго колебался, прекрасная возможность, которая у него была, полностью ускользнула.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมันmanเลือนลางlʉʉan-laangจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายไปhǎai-bpaiจ้อยjɔ̂ɔiจากjàakสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Воспоминания об этом деле настолько потускнели, что теперь они почти полностью исчезли из моей памяти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jɔ̂ɔi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |