หุบใบ
hùp-baiЗначение
1ГлаголB1
закрывать/складывать листья (о растениях)
о растении: закрывать или складывать листья, как правило, в ответ на прикосновение, темноту или суточные циклы (например, складывание листьев мимозы стыдливой).
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ไมmaiไมmaiне; нет (ненормативное написание)ยyราบrâapราบrâap1плоский; ровный; гладкий2быть ровным; лежать плашмя; выровнятьсяมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หุบใบhùp baiหุบใบhùp baiзакрывать/складывать листья (о растениях)
Когда мы прикасаемся к мимозе стыдливой, она складывает свои листья.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นไม้dtôn-máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหุบใบhùp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Некоторые виды растений закрывают свои листья на ночь, чтобы уменьшить транспирацию.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูdooต้นdtônไมmaiยyราบrâapหุบใบhùp baiเมื่อmêuuaโดนdohnสัมผัสsăm-pàtมันmanดูเหมือนdoo mĕuuanมีชีวิตmee chee-wít
Детям нравится наблюдать за тем, как мимоза стыдливая складывает свои листья при прикосновении; кажется, будто она живая.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiหุบใบhùp-baiเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
Закрытие листьев растением — это реакция на раздражители, которая является одним из его защитных механизмов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หุบใบhùp-baiหุบใบhùp-baiзакрывать/складывать листья (о растениях)закрывать/складывать листья (о растениях)Слово