การพนมมือ(gaan pá-nom meuu)
Значения
1СуществительноеB1
складывание ладоней вместе (жест вай/анджали)
действие или жест складывания ладоней вместе перед грудью или лицом в знак уважения, приветствия, благодарности, извинения или молитвы (тайский «вай», также известный как анджали).
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияการพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuuскладывание ладоней вместе (жест вай/анджали)เพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiдля выражения почтенияผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1старший; высокопоставленный (после существительного)2взрослый (в роли определения)3взрослый; совершеннолетний4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; уважаемый человек
Дети учатся складывать ладони вместе, чтобы выразить уважение старшим.
Еще 3 примеровСкрыть
การพนมมือgaan pá-nom meuuไหว้wâiเป็นbpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeการขอบคุณgaan kòp kun
Жест сложенных вместе ладоней «вай» — это прекрасный тайский обычай, выражающий уважение и благодарность.
ฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângคุกเข่าkúk kàoพร้อมกับpróm gàpการพนมมือgaan pá-nom meuuอยู่yòoหน้าnâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop
Я видел, как он стоял на коленях со сложенными ладонями перед статуей Будды.
การพนมมือgaan pá-nom meuuขอโทษkŏr tôhtอย่างyàangนอบน้อมnôp nómของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanใจอ่อนjai ònลงlong
Его смиренный жест извинения со сложенными ладонями заставил менеджера смягчиться.
Связанные слова
Разбор слова
+
การพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuuскладывание ладоней вместе (жест вай/анджали)