หวอด
wɔ̀ɔtЗначения
1СуществительноеB2
пенное гнездо
пенная масса пузырьков, создаваемая некоторыми видами рыб (например, бойцовыми рыбками) для откладывания икры
Примеры
ปลากัดbplaa-gàtปลากัดbplaa-gàtсиамская бойцовая рыбка; петушокตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1строить гнездо из пузырьков (о рыбах)2подстрекать; начинать движениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1самка2женский (в качестве модификатора)3гнездовой разъем; розеткаวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiоткладывать яйца; метать икру
Самец сиамской бойцовой рыбки строит гнездо из пузырьков, готовясь к тому, что самка отложит икру.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเห็นhěnหวอดwɔ̀ɔtบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaปลากัดbplaa-gàtพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Если вы видите гнездо из пузырьков на поверхности воды, это означает, что рыбка петушок готова к спариванию.
ผู้เลี้ยงpûu-líiangปลากัดbplaa-gàtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaทำให้tam-hâiน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonหวอดwɔ̀ɔtแตกdtɛ̀ɛk
Заводчики бойцовых рыбок должны быть осторожны, чтобы не создавать слишком сильную рябь на воде, которая может разрушить гнездо из пузырьков.
หลังจากlăng jàakตัวเมียdtuua miiaวางไข่waang kàiเสร็จsètตัวผู้dtuua pôoจะjàคาบkâapไข่kàiไปไว้bpai wáiในnaiหวอดwòtที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
После того как самка заканчивает метать икру, самец осторожно переносит икринки во рту в построенное им гнездо из пузырьков.
2НаречиеB2
широко (о зевании)
широко или глубоко (используется специально для описания процесса зевания)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหาวhăaoหาวhăao1зевать2небо; небеса (литературное/поэтическое)หวอดwòtหวอดwòt1пенное гнездо2широко (о зевании)ๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Он все время широко зевал, потому что прошлой ночью не выспался.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หลับไปlàp-bpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Маленький ребенок глубоко зевнул и заснул на руках у матери.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiน่าเบื่อหน่ายnâa-bʉ̀ʉa-nàaiหลายคนlǎai-konเผลอplə̌əหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Во время скучного совещания многие люди невольно широко зевали, сами того не замечая.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanหาวhǎaoหวอดwɔ̀ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงngûuangและlɛ́อยากจะyàak-jàหาวhǎaoตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Как только я увидел, что мой друг глубоко зевает, я почувствовал сонливость и тоже захотел зевнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |