ขัติย
kàt-dtì-yɔɔЗначения
1СуществительноеC1
царь; кшатрий
царь или представитель сословия кшатриев, состоящего из правителей и воинов в древнеиндийском обществе
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkджатака; буддийское сказаниеพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотитьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขัติยkàt-dtì-yáขัติยkàt-dtì-yá1царь; кшатрий2королевский; царский
В джатаках Бодхисаттва часто рождался кшатрием.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียโบราณin-diia-boo-raanวรรณะwan-náขัติยkàt-dtì-yɔɔมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Согласно верованиям древнеиндийского общества, на касту кшатриев возложена обязанность защищать страну и управлять ею.
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàประสูติbprà-sòotในnaiตระกูลdtrà-gunขัติยkàt-dtì-yáแต่dtàeทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Принц Сиддхартха родился в семье кшатриев, но отказался от трона, чтобы искать путь к освобождению.
โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkพราหมณ์praamและlɛ́ขัติยkàt-dtì-yɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakชนชั้นchon-chánอื่นʉ̀ʉnนั้นnánฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngภูมิภาคเอเชียใต้puu-mí-pâak-ee-chiia-dtâai
Социальная структура, отделяющая брахманов и кшатриев от других классов, глубоко укоренилась в истории Южноазиатского региона.
2ПрилагательноеC1
королевский; царский
относящийся к царю или королевской власти
Примеры
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]ขัติยkàt-dtì-yɔɔขัติยkàt-dtì-yɔɔ1царь; кшатрий2королевский; царскийประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaпередаваться из поколения в поколение; наследоваться
Король следовал королевским традициям, передававшимся из поколения в поколение.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiขัติยkàt-dtì-yɔɔมานะmaa-náสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiใครkrai
Персонаж этой исторической драмы обладает высокой монаршей гордостью, поэтому он отказывается перед кем-либо преклоняться.
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatตามแบบแผนdtaam bàep păenขัติยkàt-dtì-yáราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Церемония коронации прошла с подобающими почестями в соответствии с канонами королевской традиции.
การอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiเจ้านายjâo-naaiทุกพระองค์túk-prá-ongตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขัติยkàt-dtì-yɔɔเกียรติgìiatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
Обучение при королевском дворе сосредоточено на том, чтобы все члены королевской семьи осознавали свою монаршую честь и обязанности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขัติย произносится ขัด-ติ-ยอ?
kàt-dtì-yɔɔ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |