เสวยพระชาติ(sà-wŏei prá châat)
Значения
1ГлаголC2
родиться (вежл.); воплотиться
рождаться или воплощаться в определенном перерождении/ипостаси (почтительное, литературное слово; используется преимущественно по отношению к Бодхисаттве/Будде в буддийских текстах и джатаках)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkджатаки; истории о прошлых жизнях Буддыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Джатака о Махаджанаке (буддийское сказание)2Махаджанака (принц-бодхисаттва)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотитьсяเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoбыть одержимым [духом]ชายchaaiชายchaai1мужской пол2край; подол; берег3мужчина; человек мужского пола4мужской; маскулинныйผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamупорство; настойчивость; усердиеอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
В «Махаджанака-джатаке» Бодхисаттва родился принцем, обладавшим великим упорством.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaก่อนจะgòn jàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatมาแล้วmaa láewนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanเพื่อpêuuaบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Согласно буддийскому верованию, прежде чем достичь просветления, Бодхисаттва перерождался бесчисленное количество раз, чтобы накопить свои совершенства.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเมื่อครั้งmêuua krángที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเป็นbpenพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Настенные росписи во многих залах для посвящения часто изображают историю о том, как Будда воплотился в образе принца Вессантары.
แต่ละdtàe láพระpráชาติchâatที่têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatนั้นnánล้วนlúuanเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaการสั่งสมgaan sàng sŏmพระบารมีprá baa-rá-meeสิบsìpทัศthátอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaanในท้ายที่สุดnai táai têe sùt
Каждая жизнь, в которой воплощался Бодхисаттва, служила цели накопления Десяти Совершенств, что в конечном итоге привело к высшему просветлению.
Разбор слова
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотиться