เสวยพระชาติ
sà-wŏei prá châat
Значения
1ГлаголC2
родиться (вежл.); воплотиться
рождаться или воплощаться в определенном перерождении/ипостаси (почтительное, литературное слово; используется преимущественно по отношению к Бодхисаттве/Будде в буддийских текстах и джатаках)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkджатаки; истории о прошлых жизнях Буддыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Махаджанака (принц-бодхисаттва)2Джатака о Махаджанаке (буддийское сказание)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотитьсяเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoбыть одержимым [духом]ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берегผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamупорство; настойчивость; усердиеอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
В «Махаджанака-джатаке» Бодхисаттва родился принцем, обладавшим великим упорством.
Разбор слова
+
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотиться