ทุกพระองค์(túk prá ong)
Значения
1МестоимениеC1
каждый из Их Величеств; каждая королевская особа
Уважительное обращение во множественном числе к членам королевской семьи, означающее каждого или всех упоминаемых особ; используется как местоимение в королевском/церемониальном регистре.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongчлены высшей королевской семьиทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1каждый из Их Величеств; каждая королевская особа2каждый (о королевских особах)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanслегка улыбаться (королевский термин)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливым
На той фотографии все члены королевской семьи счастливо улыбаются.
2determinerC1
каждый (о королевских особах)
Определитель, используемый с королевскими титулами в значении «каждый», например, พระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ «каждый король».
Примеры
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeдинастия Чакриทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1каждый из Их Величеств; каждая королевская особа2каждый (о королевских особах)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развивать (навыки, способности)3развитие (процесс)ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatнация; страна; государствоมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtпостоянно; непрерывно; всё это время
Каждый король династии Чакри непрерывно развивал нацию.
Разбор слова
+
ทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ongкаждый из Их Величеств; каждая королевская особа