การไต่
gaan-dtàiЗначения
1СуществительноеA2
лазание; карабканье
Передвижение вверх, например по горе или лестнице, с помощью рук, ног или альпинистского снаряжения.
Примеры
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtài1лазание; карабканье2ползание; передвижение по узкой опореขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Подниматься по высокой лестнице нелегко.
Еще 3 примеровСкрыть
После вчерашнего подъёма на гору у меня заболели ноги.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการไต่gaan-dtàiเชือกchʉ̂ʉakขึ้นไปkʉ̂n-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáao
Учитель сказал, что для подъёма по канату нужно использовать и руки, и ноги.
การไต่gaan-dtàiขึ้นkʉ̂nหน้าผาnâa-pǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatก็gɔ̂อาจàatตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Для подъёма по скале нужны верёвки и страховочное снаряжение, потому что ошибка может привести к падению.
2СуществительноеB1
ползание; передвижение по узкой опоре
Передвижение по поверхности или узкой опоре, например ползание насекомого по ветке или движение человека по натянутому канату.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьการไต่gaan dtàiการไต่gaan dtài1лазание; карабканье2ползание; передвижение по узкой опореไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиหนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)
Дети наблюдали за гусеницей, ползущей по ветке.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetการไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngมดmótแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaพวกมันpûuak-manเดินdəənเรียงกันriiang-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Я наблюдал за муравьями, ползущими вдоль края стола, и заметил, что они двигались цепочкой.
การไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngข้ามkâamลำธารlam-taanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เชือกchʉ̂ʉakอาจàatแกว่งgwɛ̀ɛngได้dâai
Передвижение по верёвке, натянутой над ручьём, требует осторожности, потому что верёвка может раскачиваться.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiรองรับrɔɔng-rápอยู่yùuด้านล่างdâan-lâangการไต่gaan-dtàiลวดlûuatที่tîiขึงkʉ̌ngระหว่างrá-wàangเสาsǎoสองsɔ̌ɔngต้นdtônก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́การทรงตัวgaan-song-dtuuaที่ดีtîi-dii
Даже при наличии страховочной сетки внизу ходьба по проволоке, натянутой между двумя столбами, всё равно требует сосредоточенности и хорошего чувства равновесия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсялезть; карабкаться; взбиратьсяЧасть 2
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtàiлазание; карабканьелазание; карабканьеСлово