กักโรค
gàk-rôokЗначения
1ГлаголB2
помещать на карантин; изолировать (борьба с болезнями)
Помещать на карантин или изолировать людей, животных или товары для предотвращения распространения болезни.
Примеры
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1официальный; формальный2официально; формально3власти; правительствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1помещать на карантин; изолировать (борьба с болезнями)2карантин; изоляция (борьба с болезнями)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1рискованный; опасный2рисковать; идти на риск3бросать жребий; гадать по жребиюเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaраспространение инфекции
Власти должны помещать на карантин пассажиров с подозрительными симптомами, чтобы предотвратить распространение инфекции.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔกำชับgam-chápให้hâiกักโรคgàk-rôokสัตว์เลี้ยงsàt-líiangที่tîiสัมผัสsǎm-pàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบสี่sìp-sìiวันwan
Врач распорядился поместить на карантин домашних животных, контактировавших с пациентом, как минимум на четырнадцать дней.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngกักโรคgàk-rôokสินค้าsǐn-káaที่tîiมาจากmaa-jàakพื้นที่ระบาดpʉ́ʉn-tîi-rá-bàatจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
Завод должен помещать на карантин товары из зон вспышки заболевания, пока они не пройдут проверку качества.
เพื่อpêuuaหยุดyùtวงจรwong jonการระบาดgaan rá-bàatรัฐประกาศrát bprà-gàatกักโรคgàk rôhkผู้สัมผัสpôo săm-pàtเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeจัดระบบjàt rá-bòpติดตามdtìt dtaamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Чтобы прервать цепочку передачи инфекции, государство распорядилось о карантине для лиц с высоким риском заражения и ввело строгую систему отслеживания.
2СуществительноеB2
карантин; изоляция (борьба с болезнями)
Процесс или период карантина для предотвращения распространения болезни; изоляция в целях контроля за заболеваниями.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьกักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôok1помещать на карантин; изолировать (борьба с болезнями)2карантин; изоляция (борьба с болезнями)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Двухнедельный период карантина заставил многих людей работать из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiถูกtùukจัดให้jàt-hâiเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiกักโรคgàk-rôokสำหรับsǎm-ràpผู้เดินทางpûu-dəən-taangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Этот отель был назначен местом карантина для путешественников из-за рубежа.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกักโรคgàk-rôokมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเชื้อchʉ́ʉaในnaiชุมชนchum-chonและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiang
Мера карантина направлена на замедление распространения вируса в обществе и защиту уязвимых групп населения.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatกักโรคgàk-rôokผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmระบบrá-bòpส่งของsòng-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpไร้สัมผัสrái-sǎm-pàt
После объявления карантина предприятиям пришлось скорректировать свою деятельность и расширить системы бесконтактной доставки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กักgàkกักgàk1задерживать; удерживать; ограничивать свободу2помещать в карантин; изолировать3накапливать про запас; придерживать товарызадерживать; удерживать; ограничивать свободуЧасть 1
+
กักโรคgàk-rôokกักโรคgàk-rôokпомещать на карантин; изолировать (борьба с болезнями)помещать на карантин; изолировать (борьба с болезнями)Слово