ใจหาย
jai-hǎaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရင်ထိတ်သွားသည်၊ လန့်သွားသည် (ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့/စိုးရိမ်ခြင်း)
ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့၊ လန့်ဖြန့်၊ သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်သွားခြင်း၊ ရုတ်တရက် ထိတ်လန့်စိုးရိမ်မှုကြောင့် ရင်ထိတ်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1ရင်ထိတ်သွားသည်၊ လန့်သွားသည် (ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့/စိုးရိမ်ခြင်း)2ရင်ထိတ်သွားသည်၊ မှိုင်တွေသွားသည်3စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားသည်၊ စိတ်ပျက်သွားသည် (ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်းသွားခြင်း)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa(တစ်ခုခုဖြစ်မည်ကို) စိုးရိမ်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetမတော်တဆမှု ဖြစ်သည်
ဘေးအိမ်က အသံကျယ်ကြီး ကြားလိုက်ရတာကြောင့် ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်၊ မတော်တဆမှုတစ်ခုခု ဖြစ်သွားမှာကို စိုးရိမ်မိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
ကလေး အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ လဲကျသွားတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ အမေဖြစ်သူက လန့်သွားပြီး ချက်ချင်းပဲ သွားရောက် ထူပေးခဲ့ပါတယ်။
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
ရုတ်တရက် အိမ်ထဲက မီးတွေ အကုန်ငြိမ်းသွားတာကြောင့် လူတိုင်း ခဏတာ လန့်သွားကြပါတယ်။
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
ငလျင်သတင်းကို မြင်လိုက်ရတော့ နောက်ဆက်တွဲ ငလျင်တွေ ထပ်လာမှာကို စိုးရိမ်ပြီး စိတ်မကောင်း ဖြစ်မိပါတယ်။
2ကြိယာB1
ရင်ထိတ်သွားသည်၊ မှိုင်တွေသွားသည်
ရုတ်တရက် တုန်လှုပ်၊ ကြောက်ရွံ့ သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းသွားသည်။
ဥပမာများ
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เบรกbrèekเบรกbrèek1ဘရိတ် (ကိရိယာ)2ဘရိတ်အုပ်သည်3ခေတ္တနားချိန်၊ ကြားနားချိန် (အရပ်သုံး)4ဟန့်တားသည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (တင်စားချက်)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1အသံကျယ်လောင်စွာမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်2အလွန်ကျယ်လောင်စွာฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1ရင်ထိတ်သွားသည်၊ လန့်သွားသည် (ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့/စိုးရိမ်ခြင်း)2ရင်ထိတ်သွားသည်၊ မှိုင်တွေသွားသည်3စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားသည်၊ စိတ်ပျက်သွားသည် (ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်းသွားခြင်း)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
ဘရိတ်အုပ်သံ အကျယ်ကြီး ကြားလိုက်ရတော့ ကျွန်တော့်ရင်ထဲ ချက်ချင်း ထိတ်ခနဲ ဖြစ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
အဖေ မောင်းနေကျလမ်းမှာ မတော်တဆမှုဖြစ်တဲ့ သတင်းကို မြင်လိုက်ရတော့ ကျွန်တော် ရင်ထဲ ထိတ်ခနဲဖြစ်သွားပြီး ဖုန်းဆက်ကြည့်ခဲ့ရတယ်။
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
ရုတ်တရက် အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံး မီးပြတ်သွားတော့ လူတိုင်း ထိတ်လန့်သွားပြီး ထွက်ပေါက်ကို လိုက်ရှာကြတယ်။
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
ကျောင်းဟောင်းကြီး ဖြိုချခံရတဲ့ပုံကို မြင်လိုက်ရတော့ ကျွန်တော့်ရင်ထဲ ဟာခနဲ ဖြစ်သွားတယ်—အမှတ်တရတွေ အားလုံး အလုခံလိုက်ရသလိုပါပဲ။
3နာမဝိသေသနB2
စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားသည်၊ စိတ်ပျက်သွားသည် (ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်းသွားခြင်း)
ဝမ်းနည်းမှု၊ စိတ်ပျက်မှု၊ သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် ရုတ်တရက် ရင်ထဲဟာတာတာဖြစ်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotအကြိုက်ဆုံးဆိုင် / စားသောက်ဆိုင်กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1ရင်ထိတ်သွားသည်၊ လန့်သွားသည် (ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့/စိုးရိမ်ခြင်း)2ရင်ထိတ်သွားသည်၊ မှိုင်တွေသွားသည်3စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားသည်၊ စိတ်ပျက်သွားသည် (ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်းသွားခြင်း)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1အတူတူ၊ ဆင်တူ2လည်း၊ ထို့အတူ၊ လည်းပဲ3ကိုယ်လည်းအတူတူပဲ၊ ငါလည်းပဲ
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးဆိုင် ပိတ်တော့မယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အခါ စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားမိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
သူငယ်ချင်း ထွက်သွားပြီးနောက် အရင်က သူထိုင်နေကျ ကုလားထိုင်ကို အလွတ်ကြီး မြင်ရတာက စိတ်မကောင်းဖြစ်စေပါတယ်။
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
တေးဂီတအဖွဲ့က နယ်လှည့်ဖျော်ဖြေပွဲကို ရပ်နားတော့မယ်လို့ ကြေညာလိုက်တဲ့အခါ မျှော်လင့်ချက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားသလို စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားမိတယ်။
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ ကျောင်းကွင်းပြင်ကို ဖြတ်လျှောက်ရင်း ဘွဲ့နှင်းသဘင်နေ့ကို သတိရမိတဲ့အခါ ကုန်လွန်သွားတဲ့ အမှတ်တရတွေကြောင့် ရင်ထဲမှာ ဟာတာတာ ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ใ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
jai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 1
+
หายhǎaiหายhǎai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေ2ပျောက်ဆုံးနေသည်၊ ပျောက်သွားသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်၊ သက်သာလာသည်4ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပျောက်သွားသည် (လက္ခဏာ/အခြေအနေ)ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေအပိုင်း 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaiရင်ထိတ်သွားသည်၊ လန့်သွားသည် (ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့/စိုးရိမ်ခြင်း)ရင်ထိတ်သွားသည်၊ လန့်သွားသည် (ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့/စိုးရိမ်ခြင်း)စကားလုံး