ห่อเหี่ยว
hàw hìao
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်
ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အပူဒဏ်ကြောင့် အပင်များ ညှိုးနွမ်းပျော့ခွေနေခြင်း။
ဥပမာများ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangပန်းအိုး၊ သစ်ပင်စိုက်အိုးดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ညှိုးနွမ်းသည်คุณลืมkun leumคุณลืมkun leumသင်မေ့ကျန်ခဲ့သည်รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1ရေလောင်းခြင်း (အပင်)2(ရိုးရာပွဲများတွင်) ရေသွန်းလောင်းခြင်း၊ ကန်တော့ခြင်း3ရေဆေးချခြင်း၊ ဆေးကြောရန် ရေလောင်းခြင်းหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1ဟုတ်မဟုတ် မေးသောစကားလုံး2ဟုတ်မဟုတ်၊ ဖြစ်မဖြစ်
ပန်းအိုးထဲက အပင်က ညှိုးနေပုံရတယ်။ ရေလောင်းဖို့ မေ့သွားတာလား။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ညှိုးနွမ်းသည်
ဝမ်းနည်းခြင်း၊ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် ခွန်အား သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်မှု ကင်းမဲ့လာသကဲ့သို့ ခံစားရခြင်း။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1စာမေးပွဲကျခြင်း၊ မအောင်မြင်ခြင်း2ရွေးချယ်မှု/စစ်ဆေးမှုကို မအောင်မြင်ခြင်း3မျှော်မှန်းချက်/စံနှုန်းများကို မမီခြင်း (တင်စားချက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ညှိုးနွမ်းသည်ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
စာမေးပွဲကျသွားကြောင်း သိလိုက်ရပြီးနောက် သူသည် တစ်နေ့လုံး စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1ညှိုးနွမ်းသော၊ ခြောက်သွေ့သော2စိတ်ပျက်အားငယ်သော၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသော
- ညှိုးနွမ်းသော၊ ခြောက်သွေ့သော
- စိတ်ပျက်အားငယ်သော၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသော
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1ညှိုးနွမ်းနေသော၊ ခြောက်သွေ့နေသော2ညှိုးနွမ်းရန်၊ ခြောက်သွေ့ရန်3စိတ်ပျက်အားငယ်နေသော၊ တက်ကြွမှုမရှိသော4စိတ်ဓာတ်ကျရန်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်ရန်5နှေးကွေးသော၊ တုံ့ဆိုင်းနေသော (လုပ်ငန်း/စီးပွားရေး)
- ညှိုးနွမ်းနေသော၊ ခြောက်သွေ့နေသော
- ညှိုးနွမ်းရန်၊ ခြောက်သွေ့ရန်
- စိတ်ပျက်အားငယ်နေသော၊ တက်ကြွမှုမရှိသော
- စိတ်ဓာတ်ကျရန်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်ရန်
- နှေးကွေးသော၊ တုံ့ဆိုင်းနေသော (လုပ်ငန်း/စီးပွားရေး)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1withered; wilted; shriveled; wrinkled2[to] wither; wilt; shrivel; droop3worn-out; spiritless (fig.)
- withered; wilted; shriveled; wrinkled
- [to] wither; wilt; shrivel; droop
- worn-out; spiritless (fig.)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
- စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ မှိုင်တွေသော၊ လေးကန်ထိုင်းမှိုင်းသော2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ မှိုင်တွေသည်၊ လွမ်းဆွေးသည်
- စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ မှိုင်တွေသော၊ လေးကန်ထိုင်းမှိုင်းသော
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ မှိုင်တွေသည်၊ လွမ်းဆွေးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaoညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်