โหวด
wòotအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝါးပြွန်စု လေမှုတ်တူရိယာ
အလျားမတူသော ဝါးပြွန်များကို စက်ဝိုင်းပုံ အစုလိုက်စီထားပြီး ပြွန်များ၏ အဖွင့်ဝများကို ဖြတ်၍ လေမှုတ်ကာ တီးခတ်ရသော ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း အီဆန်ဒေသ၏ ရိုးရာလေမှုတ်တူရိယာ။
ဥပမာများ
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားเป่าbpàoเป่าbpào1မှုတ်သည် (ပါးစပ်မှလေဖြင့်)2မှုတ်သည် (လေမှုတ်တူရိယာ/ကိရိယာကို)3မှုတ်ငြိမ်းသည် (မီးတောက်ကို)4လေမှုတ်သွင်းသည် ဖောင်းလာစေရန်5တစ်စုံတစ်ရာပေါ်သို့ လေမှုတ်သည်โหวดwòotโหวดwòot1ဝါးပြွန်စု လေမှုတ်တူရိယာ2ဝီစီ (ရှေးသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1သင်ကြားပေးသည်2ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เป่าbpàoเป่าbpào1မှုတ်သည် (ပါးစပ်မှလေဖြင့်)2မှုတ်သည် (လေမှုတ်တူရိယာ/ကိရိယာကို)3မှုတ်ငြိမ်းသည် (မီးတောက်ကို)4လေမှုတ်သွင်းသည် ဖောင်းလာစေရန်5တစ်စုံတစ်ရာပေါ်သို့ လေမှုတ်သည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)
ကျွန်ုပ်၏အဘိုးက ဝုတ်ဝါးမှုတ်တူရိယာဖြင့် အီဆန်တေးသွားတစ်ပုဒ်ကို ကျွန်ုပ်နားထောင်ရန် မှုတ်ပြပြီးနောက် ထိုတေးသွားကိုပင် မှုတ်တတ်အောင် သင်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวงwongดนตรีพื้นบ้านdon-dtrii-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanเขาkǎoเป่าbpàoโหวดwòotส่วนsùuanพี่ชายpîi-chaaiเล่นlênพิณpin
ရိုးရာအီဆန်တေးဂီတအဖွဲ့တွင် သူက ဝုတ်ဝါးမှုတ်တူရိယာကို မှုတ်ပြီး သူ၏အစ်ကိုက ဖင်စောင်းကို တီးသည်။
โหวดwòotทำจากtam-jàakกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiมีmiiความยาวkwaam-yaaoต่างกันdtàang-ganมัดรวมmát-ruuamกันganเป็นวงbpen-wongโดยdooiผู้เล่นpûu-lênจะjàเป่าลมbpào-lomผ่านpàanปากbpàakกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiang
ဝုတ်ဝါးမှုတ်တူရိယာကို အရှည်မတူသော ဝါးပြွန်များအား စက်ဝိုင်းပုံစံ စုစည်းချည်နှောင်၍ ပြုလုပ်ထားပြီး တီးမှုတ်သူက ပြွန်များ၏ အဖွင့်ဝများကို ဖြတ်သန်း၍ လေမှုတ်ခြင်းဖြင့် အသံထွက်စေသည်။
เสียงsǐiangโหวดwòotที่tîiดังdangคลอklɔɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทำให้tam-hâiคนอีสานkon-ii-sǎanหลายคนlǎai-konนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
ဖျော်ဖြေမှုကို ပံ့ပိုးတီးမှုတ်ပေးသော ဝုတ်ဝါးမှုတ်တူရိယာသံသည် အီဆန်ဒေသမှ လူများစွာကို ဘန်ကောက်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း ဇာတိအိမ်ကို သတိရစေသည်။
2နာမ်B2
ဝီစီ (ရှေးသုံး)
ဝီစီကို ရည်ညွှန်းသည့် ရှေးသုံးစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် ရထား သို့မဟုတ် သင်္ဘောပေါ်တွင် အချက်ပြရန် အသုံးပြုသော ရေနွေးငွေ့ဝီစီကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားจักรjàkจักรjàk1ဘီး / အပြား / ဂီယာ2အပ်ချုပ်စက်3သင်္ဘောပန်ကာ4စကြာ / စကြာလက်နက်ไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1ရေနွေးငွေ့၊ ရေငွေ့2ရေငွေ့စုဖွဲ့မှုใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးသည်၊ အနီးတွင်ရှိသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1ဘူတာရုံ၊ ကားမှတ်တိုင်2အသံလွှင့်ရုံ (သို့မဟုတ်) ရုပ်သံလွှင့်ရုံ3စခန်း၊ ဌာနเสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)โหวดwòotโหวดwòot1ဝါးပြွန်စု လေမှုတ်တူရိယာ2ဝီစီ (ရှေးသုံး)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1ပိုကျယ်လာသည်2(နှိုးစက်၊ ခေါင်းလောင်းစသည်) အသံမြည်လာသည်3နာမည်ကြီးလာသည်၊ ရေပန်းစားလာသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1သတိပေးအချက်ပြ / အချက်ပေးသံ2သတိပေးလက္ခဏာ / ကြိုတင်အချက်ပြ
ရေနွေးငွေ့စက်ခေါင်းသည် ဘူတာမှ ထွက်ခွာတော့မည့်အချိန်တွင် သတိပေးသည့်အနေဖြင့် ၎င်း၏ ဥဩသံ မြည်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงsĭiangโหวดwòhtของkŏngเรือreuuaกลgonไฟfaiดังขึ้นdang kûenแล้วláeoเรือreuuaก็gâwค่อยkôiๆ-เคลื่อนklêuuanออกจากท่าòk jàak tâa
ရေနွေးငွေ့သင်္ဘော၏ ဥဩသံ မြည်လာပြီး သင်္ဘောသည် ဆိပ်ခံတံတားမှ ဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งkrángนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianเล่าlâoว่าwâaเสียงsǐiangโหวดwòotจากjàakรถrótจักรjàkไอน้ำai-náamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konรู้rúuว่าwâaรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-nii
ထိုခရီးသွားမှတ်တမ်းတွင် စာရေးသူက ရေနွေးငွေ့စက်ခေါင်း၏ ဥဩသံကြောင့် ရထားသည် ဘူတာမှ ထွက်ခွာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း လူများ သိရှိရပုံကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛหมอกmɔ̀ɔkจะjàหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnลำเรือlam-rʉʉaแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangโหวดwòotที่tîiเรือrʉʉaกลgonไฟfaiใช้cháiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonบนbonฝั่งfàngรู้rúuว่าwâaมีmiiเรือrʉʉaกำลังgam-langเข้าkâoใกล้glâiท่าtâa
မြူထူလွန်းသဖြင့် သင်္ဘောကို မမြင်ရသော်လည်း ရေနွေးငွေ့သင်္ဘော၏ အချက်ပြဥဩသံကြောင့် သင်္ဘောတစ်စင်း ဆိပ်ခံတံတားသို့ ချဉ်းကပ်လာနေကြောင်း ကမ်းပေါ်ရှိ လူများ သိရှိခဲ့ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หว ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
wòot
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |