โสณ
sŏhnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ခွေး
ခွေး (ကဗျာလင်္ကာတွင် အသုံးပြုသောစကားလုံး)
ဥပမာများ
กวีgà-weeกวีgà-weeကဗျာဆရာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ရှေးခေတ်၊ ခေတ်ဟောင်း2ရှေးဟောင်းมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။โสณsŏhnโสณsŏhn1ခွေး2အနီရောင်၊ သွေးแทนtaenแทนtaen1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊ အသွင်အပြင်ပြင်ဆင်မှု2အလှဆင်ခြင်း၊ မွမ်းမံခြင်း3ရေးဖွဲ့ခြင်း၊ ဖန်တီးရေးသားခြင်း4ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း၊ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ တန်ဆာဆင်ခြင်းคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panစာရေးသည်၊ သီချင်းစပ်သည်၊ ရေးစပ်သည်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)4အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwသာယာနာပျော်ဖွယ်ဖြစ်ခြင်း
ရှေးခေတ်က ကဗျာဆရာများသည် ကဗျာများ ရေးဖွဲ့ရာတွင် ပိုမိုပြေပြစ်ချောမွေ့စေရန် 'ခွေး' ဟူသော စကားလုံးအစား 'သောဏ' ဟူသော စကားလုံးကို မကြာခဏ အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
ဤစာပေလက်ရာတွင် ဘေးအန္တရာယ်ကို မကြောက်ဘဲ မိမိသခင်နောက်သို့ နေရာတိုင်း လိုက်ပါသွားသည့် သစ္စာရှိသော ခွေးတစ်ကောင်အကြောင်း ဖော်ပြချက်များ ပါရှိသည်။
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ခွေးအူသံသည် ဤကဗျာအတွက် အလွန်ခြောက်ခြားဖွယ်ကောင်းသော အငွေ့အသက်ကို ဖန်တီးပေးသည်။
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
၎င်းသည် လမ်းဘေးခွေးတစ်ကောင်မျှသာ ဖြစ်သော်လည်း၊ ကဗျာဆရာသည် ၎င်း၏ ပြတ်သားမှုနှင့် ရှင်သန်လိုစိတ်တို့ကို အလွန်လေးနက်စွာ ပုံဖော်ထားသည်။
2နာမ်C2
အနီရောင်၊ သွေး
အနီရောင်၊ သွေး (ကဗျာလင်္ကာတွင် အသုံးပြုသောစကားလုံး)
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။โสณsŏhnโสณsŏhn1ခွေး2အနီရောင်၊ သွေးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panစာပေလက်ရာ၊ ဖွဲ့နွဲ့ထားသောစာ၊ ကဗျာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1အသုံးပြုသည်၊ အသုံးချသည်2အသက်ဝင်စေသည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1ဖော်ပြသည် / သတင်းစကားပါးသည်2ရည်ညွှန်းသည် / အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည်หยาดyàatหยาดyàat1(အရည်) အစက်2တစ်စက်စက်ကျသည်3ပမာဏအနည်းငယ် (အရည် (သို့) ကရုဏာတရားစသည်)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1သွေး2သွေးသား၊ မျိုးရိုး3စိတ်ဓာတ်ခွန်အား4ကျန်းမာရေးအမှတ်များ၊ အသက်အမှတ်များ၊ ဂိမ်းသုံးဗန်းစကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หลั่งlàngหลั่งlàng1စီးကျသည်၊ (မျက်ရည်၊ သွေး) ကျသည်2(ဟော်မုန်း၊ အရည်) စစ်ထုတ်သည်3သုတ်လွှတ်သည်ชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmအရည်လိမ်းသည်၊ စိုစွတ်စေသည်แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1ကုန်းမြေ၊ မြေပြင်2နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်3မင်းတစ်ပါး၏ နန်းစံကာလ (စာပေသုံး)
ဤကဗျာတွင် 'သောဏ' ဟူသော စကားလုံးကို မြေပြင်ပေါ်သို့ စီးကျလာသော သွေးစက်များကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
နေဝင်ချိန် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း၏ နီရဲသောအရောင်ကို လှပစွာဖော်ပြရန် ကဗျာဆရာက 'သောဏ' ဟူသော စကားလုံးကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
တစ်ချိန်က စိမ်းလန်းစိုပြည်ခဲ့သော စစ်မြေပြင်သည် ယခုအခါ နိုင်ငံတော်အတွက် အသက်ပေးလှူခဲ့ကြသော ရဲရင့်သော စစ်သည်တော်များ၏ သွေးများဖြင့် နီမြန်းနေပြီဖြစ်သည်။
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
ဤကဗျာတွင် ပါဝင်သော လက်ရာမြောက်သည့် စာပေအနုပညာသည် 'သောဏ' ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ပန်းများ၏ အလှတရားနှင့် စစ်ပွဲ၏ ရက်စက်မှုကို သွေးချောင်းစီးခြင်းဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ထင်ဟပ်ဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โสณsŏhnโสณsŏhnခွေးခွေးစကားလုံး