จรจัด
jɔɔn-jàtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
လေလွင့် (တိရစ္ဆာန်/လူ)
နေအိမ် သို့မဟုတ် အတည်တကျ နေထိုင်စရာမရှိသော။ (လမ်းဘေးတိရစ္ဆာန်များအတွက် အသုံးများသည်)
ဥပမာများ
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtလေလွင့်ခွေးหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiလမ်းထိပ်ผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmပိန်သော၊ သွယ်လျသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်
လမ်းထိပ်က လေလွင့်ခွေးလေးက ဘယ်သူမှ မပြုစုကြလို့ အရမ်းပိန်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူမသည် ညနေတိုင်း တံတားအောက်ရှိ လေလွင့်ကြောင်လေးများကို အစာသွားကျွေးလေ့ရှိသည်။
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganทำหมันtam-mǎnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการแพร่พันธุ์gaan-prɛ̂ɛ-panและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
မျိုးပွားမှုကို လျှော့ချရန်နှင့် ရောဂါများကို ကာကွယ်ရန်အတွက် လေလွင့်ခွေးများကို သားကြောဖြတ်ရန် လူမှုအသိုက်အဝန်းမှ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။
องค์กรong-gɔɔnอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkรับrápอุปการะสัตว์ù-bpà-gaa-rá-sàtจรจัดjɔɔn-jàtและlɛ́จัดหาjàt-hǎaบ้านใหม่bâan-màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် လေလွင့်တိရစ္ဆာန်များကို လက်ခံစောင့်ရှောက်ပြီး ၎င်းတို့၏ လူနေမှုဘဝ အရည်အသွေး တိုးတက်စေရန် အိမ်အသစ်များ ရှာဖွေပေးသည်။
2နာမ်B2
လေလွင့်နေသူ / အတည်တကျမရှိသူ
အတည်တကျ နေအိမ် သို့မဟုတ် အလုပ်မရှိဘဲ တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သူ
ဥပမာများ
ชายจรchaai jonชายจรchaai jonလှည့်လည်သွားလာသူ၊ ခြေသလုံးအိမ်တိုင်အမျိုးသားจัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောและláeและláeနှင့်เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pákနေရာပြောင်းရွှေ့သည်ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ရည်ရွယ်ချက်မဲ့၊ ဖြစ်သလို2ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနားๆ-ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiဘူတာရုံ၊ ရထားဘူတာရုံ
ထိုအိမ်ခြေရာမဲ့ လေလွင့်သူတွင် အိမ်မရှိဘဲ ရထားဘူတာတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ သူ၏ အိပ်စက်ရာနေရာကို အမြဲရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้pûuคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในnaiย่านกลางเมืองyâan-glaang-mʉʉangทุกคืนtúk-kʉʉn
ပရဟိတအဖွဲ့တစ်ခုသည် ညတိုင်း မြို့လယ်ရှိ အိမ်ခြေရာမဲ့ လေလွင့်သူများကို အစားအစာနှင့် စောင်များ ဝေငှပေးသည်။
หลังlǎngตกงานdtòk-ngaanนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtต้องdtɔ̂ngเร่rêeรอนrɔɔnไปตามbpai-dtaamสะพานลอยsà-paan-lɔɔiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโดยdooiไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákถาวรtǎa-wɔɔn
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီးနောက် သူသည် အမြဲတမ်း နေထိုင်စရာ နေရာမရှိဘဲ လူကူးခုံးကျော်တံတားများနှင့် ပန်းခြံများတွင် လှည့်လည်သွားလာနေသည့် လေလွင့်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
สังคมsǎng-komควรkuuanมองmɔɔngคนจรจัดkon-jɔɔn-jàtในฐานะnai-tǎa-náผู้ที่pûu-tîiหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanโอกาสoo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiมากกว่าmâak-gwàaจะjàตีตราdtii-dtraaหรือrʉ̌ʉผลักไสplàk-sǎi
လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် လေလွင့်သူများကို အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ကြဉ်ခြင်းထက် စနစ်ပြင်ပသို့ ရောက်ရှိသွားပြီး အစသစ်ပြန်စရန် လိုအပ်နေသူများအဖြစ် ရှုမြင်သင့်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
จรจัด ကို ဘာကြောင့် จอน-จัด ဟု အသံထွက်သနည်း။
jɔɔn-jàt
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ร ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
jɔɔn
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จรjɔɔnจรjɔɔn1သွားသည်၊ ထွက်ခွာသည်2ခရီးလှည့်လည်သွားလာသည်3လှည့်လည်သော၊ နယ်လှည့်သော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောသွားသည်၊ ထွက်ခွာသည်အပိုင်း 1
+
จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောစီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်အပိုင်း 2
จรจัดjɔɔn-jàtจรจัดjɔɔn-jàtလေလွင့် (တိရစ္ဆာန်/လူ)လေလွင့် (တိရစ္ဆာန်/လူ)စကားလုံး