โก่ง
gòongအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ခုံးနေသော၊ ကွေးနေသော
အပြင်ဘက်သို့ ခုံးနေသော၊ ကွေးနေသော။ ဖြောင့်တန်းမနေသော။
ဥပမာများ
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiသစ်သားတံတားเก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍โก่งgòongโก่งgòong1ခုံးနေသော၊ ကွေးနေသော2ခုံးစေသည်၊ ကွေးစေသည် (အပြင်ဘက်သို့)3အဆမတန်ဈေးတင်သည်ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1အလယ်တည့်တည့်၊ အလယ်ဗဟို၌2အလယ်၊ ဗဟို (အလယ်တွင်တည်ရှိသော)3အလယ်၊ အလယ်ဗဟို
ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ သစ်သားတံတားက အလယ်ကနေ အပေါ်ကို စပြီး ကော့တက်နေပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီဓားရဲ့ ဓားသွားက အပြင်ဘက်ကို အနည်းငယ်ကွေးနေလို့ ခုတ်တဲ့အခါ မဖြောင့်ဘူး။
ပြင်းထန်တဲ့ အပူဒဏ်ကြောင့် သံတံခါးက ကောက်သွားပြီး သေချာပိတ်လို့မရတော့ဘူး။
หลังคาlǎng-kaaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangบางbaangแผ่นpɛ̀nโก่งgòongเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongทำให้tam-hâiเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnเข้าkâoใต้dtâaiแผ่นpɛ̀n
ခေါင်မိုးကြွပ်ပြားတချို့က အပေါ်ကို ကော့တက်နေလို့ မိုးရွာတဲ့အခါ ရေတွေက ကြွပ်ပြားအောက်ထဲကို ပြန်စီးဝင်ကုန်တယ်။
2ကြိယာB1
ခုံးစေသည်၊ ကွေးစေသည် (အပြင်ဘက်သို့)
အပြင်ဘက်သို့ ခုံးသွားအောင် သို့မဟုတ် ကွေးသွားအောင် လုပ်သည် သို့မဟုတ် ယင်းသို့ဖြစ်လာသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ดัดdàtดัดdàt1ကွေးသည်၊ ပုံစံပြောင်းသည်၊ ချိန်ညှိသည်2ဆံပင်ကောက်သည်3အကျင့်ပြုပြင်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်ไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်โก่งgòongโก่งgòong1ခုံးနေသော၊ ကွေးနေသော2ခုံးစေသည်၊ ကွေးစေသည် (အပြင်ဘက်သို့)3အဆမတန်ဈေးတင်သည်เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1အနည်းငယ်2အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော3ပမာဏအနည်းငယ်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်คันธนูkan-tá-nuuคันธนูkan-tá-nuu1လေး (မြားပစ်ရန်)2အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คัน
လက်မှုပညာသည်က လေးပြုလုပ်ဖို့အတွက် သစ်သားကို အနည်းငယ် ကွေးလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังคาlǎng-kaaไม้máaiเก่าgàoรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiจนjonโก่งgòongขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóong
ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ သစ်သားခေါင်မိုးဟာ အလေးချိန်ကို မခံနိုင်တော့ဘဲ အပေါ်ဘက်ကို အခုံးလိုက် ကွေးတက်သွားတယ်။
เธอtəəโก่งgòongหลังlǎngขณะkà-nàยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiตึงdtʉng
သူမက တင်းနေတဲ့ ကြွက်သားတွေကို လျှော့ချဖို့အတွက် ကိုယ်လက်ဆန့်ထုတ်ရင်း သူမရဲ့ ကျောကို ကွေးလိုက်တယ်။
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàโก่งgòongออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงkroongเดิมdəəmต้องdtɔ̂ngรีบrîipคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบิดbìtงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔn
အပူကြောင့် သတ္တုပြားဟာ မူလဘောင်ကနေ အပြင်ဘက်ကို ကွေးထွက်သွားတယ်၊ အမြဲတမ်း ပုံပျက်မသွားခင် တင်းအားကို အမြန်လျှော့ချရမယ်။
3ကြိယာB2
အဆမတန်ဈေးတင်သည်
ဈေးနှုန်းကို မတန်တဆ သို့မဟုတ် မတရား မြှင့်တင်တောင်းခံသည်၊ အဆမတန် ဈေးတင်သည်။
ဥပမာများ
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaအမျိုးသားကုန်သည်၊ ဈေးသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanပွဲတော်โก่งราคาgòong-raa-kaaโก่งราคาgòong-raa-kaaဈေးတင်ရောင်းသည်၊ အဆမတန်ဈေးခေါ်သည်น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmသောက်ရေจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်แพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaပိုစျေးကြီးသောปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1ပုံမှန်၊ သာမန်2ပုံမှန်အားဖြင့် သို့မဟုတ် များသောအားဖြင့်3ပုံမှန်အခြေအနေ သို့မဟုတ် စံหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)เท่าtâoเท่าtâo1တူညီသော / ပမာဏတူသော2-နှင့်တူသော3အဆ
ပွဲတော်မှာ ရောင်းချသူတွေက သောက်ရေဖိုးကို ပုံမှန်စျေးထက် အဆပေါင်းများစွာ မြှင့်တင်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงchûuangขาดแคลนkàat-klɛɛnหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiถูกtùukโก่งราคาgòong-raa-kaaจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiซื้อsʉ́ʉไม่ไหวmâi-wǎi
ပစ္စည်းပြတ်လပ်နေချိန်အတွင်း နှာခေါင်းစည်းတွေကို စျေးအဆမတန် တင်ရောင်းခဲ့ကြတာကြောင့် သာမန်လူတွေ မဝယ်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบางbaangเจ้าjâaoโก่งราคาgòong-raa-kaaค่าkâaทริปtrípช่วงchûuangไฮซีซันhai-sii-sanอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
ခရီးသွားကုမ္ပဏီအချို့ဟာ ဝယ်လိုအားများတဲ့ အချိန်ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး ခရီးစဉ်စျေးနှုန်းတွေကို မြှင့်တင်တတ်ကြတယ်။
เขาkǎoร้องเรียนrɔ́ɔng-riianสำนักงานคุ้มครองsǎm-nák-ngaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokว่าwâaร้านนั้นráan-nánโก่งgòongราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจนjonเกินgəənสมควรsǒm-kuuan
ထိုဆိုင်သည် ကုန်ပစ္စည်းစျေးနှုန်းများကို အဆမတန်မြှင့်တင်ထားကြောင်း သူက စားသုံးသူကာကွယ်ရေးရုံးသို့ တိုင်ကြားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
gòong
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |