แยกกัน
yâek gan
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
သီးခြားစီ၊ ခွဲ၍။
လူ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုစီကို သီးခြားထားရှိခြင်း သို့မဟုတ် သီးခြားပြုမူခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေပေးချေသည်2ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်3ငွေသုံးစွဲသည်แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1သီးခြားစီ ခွဲသွားသည်၊ လမ်းခွဲသည်။2သီးခြားခွဲနေသည်၊ ခွဲနေကြသည်။3သီးခြားစီ၊ ခွဲ၍။ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော်တို့ သီးခြားစီ ရှင်းပါမယ်။
2ကြိယာB1
သီးခြားစီ ခွဲသွားသည်၊ လမ်းခွဲသည်။
လူများ လမ်းခွဲကြသည် သို့မဟုတ် တစ်ဦးစီ သီးခြားခွဲ၍ လုပ်ဆောင်ကြသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganအတူတူလာသည်จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)2အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekလမ်းလေးခွဆုံแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်2ပြီးတော့၊ ထို့အပြင်3ပြီးတော့แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1သီးခြားစီ ခွဲသွားသည်၊ လမ်းခွဲသည်။2သီးခြားခွဲနေသည်၊ ခွဲနေကြသည်။3သီးခြားစီ၊ ခွဲ၍။ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ထိုနေရာ၊ ထိုနေရာ၌2ထိုနေရာ3ထို (နာမ်နောက်ဆက်)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော်တို့ လမ်းဆုံအထိ အတူတူ လမ်းလျှောက်လာပြီး အဲဒီမှာပဲ လမ်းခွဲခဲ့ကြပါတယ်။
3ကြိယာB2
သီးခြားခွဲနေသည်၊ ခွဲနေကြသည်။
(အထူးသဖြင့် ဇနီးမောင်နှံ သို့မဟုတ် ချစ်သူများ) တရားဝင် ကွာရှင်းခြင်းမရှိဘဲ သီးခြားခွဲနေကြသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoခွဲနေသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံสามีsăa-meeสามีsăa-meeခင်ပွန်းมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanလပေါင်းများစွာကြာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ကျွန်တော့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က သူမရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ ခွဲနေတာ လအတော်ကြာပြီဆိုတာကို အခုမှ သိလိုက်ရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1ခွဲထွက်သည်၊ ခွဲခွာသည်2ခွဲခြား၍၊ သီးခြားစီ
- ခွဲထွက်သည်၊ ခွဲခွာသည်
- ခွဲခြား၍၊ သီးခြားစီ
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1လမ်းခွဲသည် (အချစ်ရေး)2ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားသည်
- လမ်းခွဲသည် (အချစ်ရေး)
- ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားသည်
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1သီးခြားစီ2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာ
- သီးခြားစီ
- တကယ်တော့၊ အမှန်မှာ
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiလူစုခွဲသည်၊ လမ်းခွဲသည်
လူစုခွဲသည်၊ လမ်းခွဲသည်
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1လမ်းခွဲသည်၊ ကွဲကွာသည်2လမ်းခွဲသည်၊ လမ်းဖြာထွက်သည်
- လမ်းခွဲသည်၊ ကွဲကွာသည်
- လမ်းခွဲသည်၊ လမ်းဖြာထွက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganသီးခြားစီ၊ ခွဲ၍။