แถ่ด

tàet

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာC1

လျှောက်လည်သည်၊ အရပ်တကာလှည့်လည်သည်

လျှောက်လည်သည်၊ အရပ်တကာလှည့်လည်သည်၊ သို့မဟုတ် အလေလိုက်သည် (ပျော်ပါးရန် မကြာခဏ အပြင်ထွက်လေ့ရှိသူကို နောက်ပြောင်၍ သို့မဟုတ် ဝေဖန်၍ သုံးလေ့ရှိသော ဗန်းစကား)။

ဥပမာများ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1အားလပ်ရက်၊ အနားယူရက်2အစိုးရရုံးပိတ်ရက်3ပုံမှန် ပိတ်ရက် (ဆိုင်/လုပ်ငန်း)ทีไรtee raiทีไรtee raiအခါတိုင်း၊ ဖြစ်တိုင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3အပြင်သို့ ထွက်၍ ဝေးရာသို့4ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်แถ่ดtàetแถ่ดtàet1လျှောက်လည်သည်၊ အရပ်တကာလှည့်လည်သည်2တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1အိမ်ပြင်ပ၊ အပြင်ဘက်2အိမ်ပြင်၊ အိမ်ပြင်ပตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1တစ်လျှောက်လုံး၊ ဆက်တိုက်၊ အချိန်တစ်ချိန်လုံး2တစ်လျှောက်လုံး (အတိုင်းအတာ/ကြာချိန်)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1အိမ်မှာနေရတာ နှစ်သက်သော2အိမ်တွင် အဆင်သင့် ဆောင်ထားသောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူက အားလပ်ရက်ဆိုရင် အမြဲတမ်း အပြင်မှာ လျှောက်သွားနေရတာကို ဝါသနာပါပြီး အိမ်မှာ ဘယ်တော့မှ ကပ်မနေဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
အခုတလော သူမရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်သမီးလေးက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ညဉ့်နက်တဲ့အထိ အပြင်ထွက်လည်ဖို့ ခိုးထွက်တတ်တာကြောင့် သူမရဲ့အမေက အရမ်းစိုးရိမ်နေပါတယ်။
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
စာမေးပွဲတွေ ပြီးသွားတာနဲ့ ကျောင်းသားတွေက စိတ်ဖိစီးမှုတွေ လျှော့ချဖို့အတွက် ဈေးဝယ်စင်တာတွေမှာ ချက်ချင်းပဲ လျှောက်လည်ကြပါတယ်။
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
အလုပ်တွေ ဘယ်လောက်ပဲ များနေပါစေ၊ သူက အပတ်တိုင်း အသစ်ဖွင့်တဲ့ ကဖေးဆိုင်တွေမှာ လျှောက်လည်ဖို့ အချိန်ရနေတာကတော့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
2အာမေဍိတ်C2

တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံ

အင်ဂျင်အသေးစားများမှ ထွက်ပေါ်လာတတ်သော တဒုတ်ဒုတ် သို့မဟုတ် တဘုတ်ဘုတ် ဆက်တိုက်မြည်သောအသံကို ကိုယ်စားပြုသော စကားလုံး။

ဥပမာများ

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăenထိုင်းလယ်ယာသုံးကား (အီတန်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းลุงlungลุงlung1မိဘ၏ အစ်ကိုဖြစ်သော ဦးကြီး2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)3သဖန်းပင်ကြီးတစ်မျိုး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)ขับkàpขับkàp1မောင်းနှင်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းแถ่ดtàetแถ่ดtàet1လျှောက်လည်သည်၊ အရပ်တကာလှည့်လည်သည်2တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1အိပ်ရာမှနှိုးသည်2နိုးကြားစေသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1နိုးသည်၊ အိပ်ရာထသည်2နိုးနေသည်3လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသည်แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoမနက်စောစော၊ မနက်အစောကြီးကတည်းက။ตรู่dròoตรู่dròo1နံနက်စောစော၊ အရုဏ်တက်ချိန် (စာပေသုံး)2နေထွက်ချိန်၌၊ နံနက်စောစောတွင် (စာပေသုံး)
ဦးလေးရဲ့ အီးတန် (လယ်ထွန်စက်) က အိမ်ရှေ့ကနေ တဒုတ်ဒုတ်နဲ့ အသံမြည်ပြီး မောင်းသွားတာက ကျွန်တော့်ကို မနက်စောစော နိုးသွားစေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
စက်နှိုးဖို့ သော့ကို လှည့်လိုက်တဲ့အခါ ဆိုင်ကယ်အဟောင်းကြီးက တဒုတ်ဒုတ်နဲ့ အသံမြည်ပြီး စိတ်ပျက်စရာကောင်းလောက်အောင် ပြန်ငြိမ်းသွားပြန်တယ်။
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
ဒီရေစုပ်စက်အဟောင်းက တစ်ညလုံး တဒုတ်ဒုတ်နဲ့ အသံကျယ်ကျယ်မြည်နေလို့ အနီးနားက ရွာသားတွေ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာကြတယ်။
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
လယ်ကွင်းပြင်ရဲ့ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကြားမှာ အဝေးကနေ ကြားနေရတဲ့ စိုက်ပျိုးရေးသုံး စက်ပစ္စည်းတွေရဲ့ တဒုတ်ဒုတ် အသံဟာ ကျေးလက်လူနေမှုဘဝရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။