ติดบ้าน(dtìt bâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အိမ်မှာနေရတာ နှစ်သက်သော
အပြင်ထွက်ခြင်းထက် အိမ်တွင်သာ နေလိုခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâanအိမ်မှာနေရတာ နှစ်သက်သောไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)2ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ออกòkออกòk1ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်2စည်းပြင်ပ3အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်6ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်7အပြင်ဘက်သို့8ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်း
ကျွန်တော်က အိမ်မှာပဲနေရတာ ဝါသနာပါတဲ့သူပါ၊ အပြင်သွားရတာ သိပ်မကြိုက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokฉันchănก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonติดบ้านdtìt bâanไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiเพราะpráwอยากyàakใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruua
ကလေးရကတည်းက မိသားစုနဲ့ အချိန်ကုန်ဆုံးချင်တာကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ အလိုအလျောက် အိမ်မှာပဲနေတတ်တဲ့သူ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
แฟนfaenฉันchănชอบchôpไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeฉันchănติดบ้านdtìt bâanมากกว่าmâak gwàaแค่kâeอยู่yòoบ้านbâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkแล้วláeo
ကျွန်တော့်ရည်းစားက နယ်တွေကို ခရီးသွားရတာ ဝါသနာပါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ အိမ်မှာပဲနေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ အိမ်မှာနေပြီး စာအုပ်ဖတ်ရတာကပဲ ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေပါတယ်။
สังคมsăng-komอาจจะàat jàมองว่าmong wâaคนkonติดบ้านdtìt bâanคือkeuคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpเข้าสังคมkâo săng-komแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเราraoแค่kâeมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการได้gaan dâiชาร์จพลังcháat pá-langในพื้นที่nai péun-têeส่วนตัวsùuan dtuuaของเราkŏng rao
လူ့အဖွဲ့အစည်းက အိမ်မှာပဲနေတတ်သူတွေကို လူမှုဆက်ဆံရေးမရှိသူတွေလို့ မြင်နိုင်ပေမဲ့ တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နေရာလေးမှာ အားပြန်ဖြည့်ရတာကို နှစ်သက်တာပါ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâanအိမ်မှာနေရတာ နှစ်သက်သော