ขอบใจ
kòp jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A1
ကျေးဇူးပဲ (သာမန်သုံး၊ သူငယ်ချင်း/ငယ်ရွယ်သူများကို)
ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ လက်အောက်ငယ်သား သို့မဟုတ် ကလေးများကို သာမန်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဆိုသောအသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1ကျေးဇူးပဲ (သာမန်သုံး၊ သူငယ်ချင်း/ငယ်ရွယ်သူများကို)2ကျေးဇူးတင်သည် (မိတ်ဆွေ၊ အသက်ငယ်သူတို့ကို အရပ်သုံးစကားဖြင့်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်3(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်4တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်5လက်ဝယ်ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည် (ပိုင်ဆိုင်မှုများ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးများ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)3ငါ၊ သင် (အသက်ကြီးသူကို ရည်ညွှန်း)
ပစ္စည်းတွေ ဝိုင်းသယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်နော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျေးဇူးပဲ၊ နောက်မှ အစ်ကို ရေခဲမုန့် ဝယ်ကျွေးမယ်။
သတင်းလာပြောပေးလို့ ကျေးဇူးပဲ၊ အစ်ကို သတိထားလိုက်ပါ့မယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ကျန်တာတွေကိုတော့ အစ်ကို ဘာသာပဲ စီစဉ်လိုက်ပါ့မယ်။
2ကြိယာA2
ကျေးဇူးတင်သည် (မိတ်ဆွေ၊ အသက်ငယ်သူတို့ကို အရပ်သုံးစကားဖြင့်)
မိတ်ဆွေ၊ မိမိထက် အသက်ငယ်သူ သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းနိမ့်သူကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1ကျေးဇူးပဲ (သာမန်သုံး၊ သူငယ်ချင်း/ငယ်ရွယ်သူများကို)2ကျေးဇူးတင်သည် (မိတ်ဆွေ၊ အသက်ငယ်သူတို့ကို အရပ်သုံးစကားဖြင့်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်
အမေက ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော့်ပစ္စည်းတွေကို ကူသယ်ပေးလို့ သူငယ်ချင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
စာအုပ်တွေကို ကူသိမ်းပေးလို့ ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်းဆို ပြီးနိုင်မှာ မဟုတ်လောက်လို့ အိမ်ပြောင်းရာမှာ ကူညီပေးကြတဲ့ သူငယ်ချင်းအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနားအပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaiကျေးဇူးပဲ (သာမန်သုံး၊ သူငယ်ချင်း/ငယ်ရွယ်သူများကို)ကျေးဇူးပဲ (သာမန်သုံး၊ သူငယ်ချင်း/ငယ်ရွယ်သူများကို)စကားလုံး