บิดผัน
bìt-pǎnအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
လိမ်သည်၊ လှည့်သည်
တစ်စုံတစ်ခုကို အပြန်အလှန် လိမ်သည် သို့မဟုတ် လှည့်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1လိမ်သည်၊ လှည့်သည်2လွဲမှားအောင်ပြောင်းလဲသည်၊ လွဲမှားစွာဖော်ပြသည်ลวดlûuatลวดlûuatဝိုင်ယာကြိုး၊ သတ္တုကြိုးไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1အပြန်အလှန်သွားလာသည်၊ မကြာခဏသွားသည်2ဟိုဘက်ဒီဘက်၊ အပြန်အလှန်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်၊ အခါ2အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ลวดlûuatลวดlûuatဝိုင်ယာကြိုး၊ သတ္တုကြိုးขาดkàatขาดkàat1ချို့တဲ့သည်၊ မလုံလောက်သည်၊ ပြတ်လပ်သည်2ဆုတ်ပြဲသည်၊ ပြဲသွားသည်3လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော4ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်5ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1ခွဲထွက်သည်၊ ခွဲခွာသည်2ခွဲခြား၍၊ သီးခြားစီ
သူသည် ဝါယာကြိုးကို ပြတ်သွားသည်အထိ အကြိမ်ကြိမ် ဟိုဘက်ဒီဘက် လှည့်လိမ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူမသည် ပုလင်းအဖုံးကို ဟိုဘက်ဒီဘက် လှည့်ဖွင့်ကြည့်သော်လည်း ဖွင့်မရသေးပေ။
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายsăaiไปมาbpai maaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
နည်းပညာရှင်သည် ရေပိုက်ကို တည့်တည့်ဆွဲထုတ်မည့်အစား ပိုက်ဆက်မှ ချောင်ထွက်လာစေရန် ပိုက်အဆုံးကို ဟိုဘက်ဒီဘက် ညင်သာစွာ လှည့်ပေးခဲ့သည်။
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
လျှပ်စစ်ကြိုးကို ဟိုဘက်ဒီဘက် ထပ်ခါတလဲလဲ လှည့်လိမ်ပါက အပြင်ဘက်လျှပ်ကာမှာ အကောင်းအတိုင်းရှိနေသည့်ပုံ ပေါက်သော်လည်း အတွင်းရှိ ဝါယာကြိုး ပြတ်သွားနိုင်သည်။
2ကြိယာB2
လွဲမှားအောင်ပြောင်းလဲသည်၊ လွဲမှားစွာဖော်ပြသည်
အချက်အလက်များ၊ ပြောဆိုချက်များ သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်များကို မူရင်းအတိုင်း မှန်ကန်စွာ မဖော်ပြတော့အောင် ပြောင်းလဲသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1လိမ်သည်၊ လှည့်သည်2လွဲမှားအောင်ပြောင်းလဲသည်၊ လွဲမှားစွာဖော်ပြသည်คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaယုံကြည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်
သူက ကျွန်ုပ်ပြောခဲ့သည့်စကားကို အဓိပ္ပာယ်လွဲအောင် ပြောဆိုခဲ့သဖြင့် ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းများက ကျွန်ုပ်သည် မကူညီချင်ဟု ထင်သွားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายà-tí-baaiความจริงkwaam-jing
ဤသတင်းဖော်ပြချက်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အကြောင်းအရာကို လွဲမှားအောင် ဖော်ပြထားသဖြင့် ကျွန်ုပ်က အမှန်တရားကို ရှင်းပြချင်သည်။
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutผิดpìtไปbpai
စကားများကို မူလအကြောင်းအရာနှင့် ဆက်စပ်မှုမှ ခွဲထုတ်ခြင်းသည် ၎င်းတို့၏မူလအဓိပ္ပာယ်ကို လွဲမှားစေနိုင်ပြီး နားထောင်သူများကို ပြောဆိုသူ၏ရည်ရွယ်ချက်များအား နားလည်မှုလွဲစေနိုင်သည်။
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
စာရေးသူက ရွေးချယ်ထားသော အချက်အလက်များကိုသာ တင်ပြခဲ့သဖြင့် အဖြစ်မှန်များကို လွဲမှားစေပြီး စာဖတ်သူများကို ဖြစ်ရပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ နားလည်မှုလွဲစေခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bìt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บิดbìtบิดbìt1လိမ်သည်၊ ညှစ်သည်၊ လှည့်သည်၊ လီဗာတင်သည်2ကိုယ်ကို လိမ်သည်၊ လှည့်သည်3အမှန်တရားကို ပုံဖျက်သည်၊ လိုရာဆွဲပြောသည်4ဝမ်းကိုက်ရောဂါလိမ်သည်၊ ညှစ်သည်၊ လှည့်သည်၊ လီဗာတင်သည်အပိုင်း 1
+
ผันpǎnผันpǎn1လွှဲပြောင်းသည်၊ လမ်းကြောင်းပြောင်းသည်2အတက်အကျဖြစ်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်3လှည့်သည်၊ ဘက်သို့ လှည့်သည် (စာပေသုံး)4အသံနေအသံထား ပြောင်း၍ ရွတ်ဆိုသည်5သဒ္ဒါအရ စကားလုံးပုံစံပြောင်းသည် (ဘာသာဗေဒ)လွှဲပြောင်းသည်၊ လမ်းကြောင်းပြောင်းသည်အပိုင်း 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎnလိမ်သည်၊ လှည့်သည်လိမ်သည်၊ လှည့်သည်စကားလုံး