จุติ
jù-dtì
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စုတေသည် (နတ်၊ ဗြဟ္မာများ)
နတ်၊ ဗြဟ္မာစသော နတ်ပြည်ရှိ သတ္တဝါများ သေဆုံးသည် သို့မဟုတ် ဘဝပြောင်းသည် ဟုဆိုလိုရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1နတ်ဒေဝါ၊ နတ်2နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်းบุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2အကျိုးကျေးဇူး၊ ကျေးဇူး၊ ကံကောင်းခြင်း3ကောင်းမှုကုသိုလ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောจุติjù-dtìจุติjù-dtì1စုတေသည် (နတ်၊ ဗြဟ္မာများ)2ဝင်စားသည်၊ လူ့ပြည်သို့ ဆင်းသက်လာသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1နတ်ပြည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ2ကြီးစွာသော ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1ပြန်လည်မွေးဖွားသည်၊ ဝင်စားသည်2ပြန်လည်ရှင်သန်သည်၊ ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်လာသည်3အသစ်မွေးဖွားသော၊ အသစ်တည်ထောင်ထားသော4ပြန်လည်ပေါ်လာသည်၊ ပြန်ရှင်လာသည် (ဂိမ်းတွင်)
နတ်သားတစ်ပါး၏ ကုသိုလ်ကံကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် အသစ်ပြန်လည်မွေးဖွားရန်အတွက် နတ်ပြည်မှ စုတေရမည်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
ဝင်စားသည်၊ လူ့ပြည်သို့ ဆင်းသက်လာသည်
လူ့ပြည် သို့မဟုတ် အခြားဘုံတစ်ခုသို့ ဝင်စားရန် အထက်ဘုံမှ ဆင်းသက်လာသည် (နတ်ဗြဟ္မာ သို့မဟုတ် တန်ခိုးရှင်များအတွက် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1အမျိုးသားသူရဲကောင်း2ဗဟိုအမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3ရာဇဝင်မှတ်တမ်း၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းဟောင်း (စာပေသုံး)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)เทพtêhpเทพtêhp1နတ်၊ ဘုရား2နတ်သား၊ သမ္မာဒေဝ3နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)4အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจุติjù-dtìจุติjù-dtì1စုတေသည် (နတ်၊ ဗြဟ္မာများ)2ဝင်စားသည်၊ လူ့ပြည်သို့ ဆင်းသက်လာသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1ဝင်စားသည်2မွေးဖွားလာသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngကာကွယ်စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်ပေးသည်หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ရွာကိုကာကွယ်ရန်အတွက် နတ်မင်းတစ်ပါးသည် လူ့လောကသို့ ဆင်းသက်မွေးဖွားလာသူမှာ ဒဏ္ဍာရီလာသူရဲကောင်းဖြစ်သည်ဟု ရွာသားများက ယုံကြည်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtìစုတေသည် (နတ်၊ ဗြဟ္မာများ)