สั่งสอน
sàng sŏn
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သွန်သင်ဆုံးမသည်၊ လမ်းညွှန်သည်
ကိုယ်ကျင့်တရား သို့မဟုတ် အပြုအမူပိုင်းဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်များပေး၍ သွန်သင်ညွှန်ပြသည်၊ ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် ရည်ရွယ်၍ ဆုံးမသည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1သွန်သင်ဆုံးမသည်၊ လမ်းညွှန်သည်2ငေါက်ငမ်း/အပြစ်ပေး၍ ပညာပေးသည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนดีkon deeคนดีkon dee1လူကောင်း၊ သူတော်ကောင်း2အချစ်၊ သဲလေး၊ လူလေး (ခေါ်ဝေါ်သောအမည်)3လူကောင်းဟန်ဆောင်သူ၊ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သူเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
အမေသည် သူမ၏ ကလေးကို လူကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာစေရန် အမြဲ ဆုံးမသွန်သင်သည်။
2ကြိယာB2
ငေါက်ငမ်း/အပြစ်ပေး၍ ပညာပေးသည်
အမှားမှ သင်ခန်းစာရစေရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို အပြစ်ပေးသည် သို့မဟုတ် ကြိမ်းမောင်းသည်၊ ပညာပေးသည်
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1မရပ်မနား၊ ဆက်တိုက်2မရပ်တန့်ပါ၊ ဆက်သွားသည်สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1အခက်အခဲ၊ ဒုက္ခ2သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခပေးမှု သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမှုให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)คงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / တာရှည်ခံသော4တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော5ဖြစ်နိုင်လောက်သော / လိမ့်မည်6တည်ငြိမ်သော / မပြောင်းလဲသော7မပြောင်းလဲဘဲရှိသော / ပုံမှန်အတိုင်းရှိသော8ထိန်းသိမ်းထားသည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1သွန်သင်ဆုံးမသည်၊ လမ်းညွှန်သည်2ငေါက်ငမ်း/အပြစ်ပေး၍ ပညာပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángတစ်ကြိမ်၊ အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်လေးတောင်
သူသာ တခြားသူတွေကို ဒုက္ခပေးနေတာကို မရပ်ဘူးဆိုရင်၊ ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု ပေးရလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngသွန်သင်ဆုံးမသည်၊ လမ်းညွှန်ပြသသည်
သွန်သင်ဆုံးမသည်၊ လမ်းညွှန်ပြသသည်
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1တရားဟောခြင်း၊ ဆုံးမခြင်း2ဆုံးမခြင်း၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်း
- တရားဟောခြင်း၊ ဆုံးမခြင်း
- ဆုံးမခြင်း၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်း
ให้บทเรียนhâi bòt riianให้บทเรียนhâi bòt riianပညာပေးသည်၊ သင်ခန်းစာပေးသည်
ပညာပေးသည်၊ သင်ခန်းစာပေးသည်
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1(တစ်စုံတစ်ဦးကို) တရားဟောသည်2(တစ်စုံတစ်ဦးကို) ဆုံးမစကားအကြာကြီးပြောသည်
- (တစ်စုံတစ်ဦးကို) တရားဟောသည်
- (တစ်စုံတစ်ဦးကို) ဆုံးမစကားအကြာကြီးပြောသည်
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1ချီးမြှင့်သည်၊ ပေးအပ်သည်2သင်ကြားပို့ချပေးသည်၊ ပညာအမွေပေးသည်
- ချီးမြှင့်သည်၊ ပေးအပ်သည်
- သင်ကြားပို့ချပေးသည်၊ ပညာအမွေပေးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]အပိုင်း 2
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏnသွန်သင်ဆုံးမသည်၊ လမ်းညွှန်သည်