ขื่อ

kʉ̀ʉ

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ကန့်လန့်ဖြတ်ထုပ်တန်း၊ ဒိုင်းမြှား

ထိုင်းရိုးရာအိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံတွင် တိုင်ထိပ်များကို ဆက်သွယ်ပေးပြီး ခေါင်မိုးကို ထောက်ပံပေးသော ပင်မ ရေပြင်ညီ ထုပ်တန်း၊ ဒိုင်းမြှား၊ ကန့်လန့်ဖြတ် ထုပ်တန်း။

ဥပမာများ

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiလက်သမားกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားวัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1အရွယ်အစား၊ ပမာဏ2အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ3ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှလောက်4ပင်၊ ... လောက်သည်အထိ5... ကဲ့သို့၊ ... လောက်သည်အထိ6အလွန်၊ အင်မတန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1ကန့်လန့်ဖြတ်ထုပ်တန်း၊ ဒိုင်းမြှား2ရှေးခေတ်သုံး သစ်သားအချုပ်အနှောင်ကိရိယာเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaအမိုးบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taiထိုင်းရိုးရာအိမ်
လက်သမားသည် ထိုင်းရိုးရာအိမ်၏ အမိုးကို ဆောက်လုပ်ရန် ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် ထုတ်တန်း၏ အရွယ်အစားကို တိုင်းတာနေပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
ကျွန်တော့်အဘွား၏အိမ်သည် ရှေးဟောင်းသစ်သားအိမ်တစ်လုံးဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော်တို့သည် ထုတ်တန်းများနှင့် အမိုးတည်ဆောက်ပုံကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
ရှေးဟောင်းထိုင်းဗိသုကာပညာတွင် ထုတ်တန်းသည် အမိုး၏အလေးချိန်ကို ထောက်ပံ့ရန်သာမက လက်မှုပညာကို ဖော်ပြသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
တည်ဆောက်ပုံအင်ဂျင်နီယာသည် အမိုးအုတ်ကြွပ်များ၏ အလေးချိန်နှင့် လေတိုက်နှုန်းကို ဘေးကင်းစွာ ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် ထုတ်တန်းတစ်ခုချင်းစီ၏ ကြံ့ခိုင်မှုကို တွက်ချက်ရမည်ဖြစ်သည်။
2နာမ်C1

ရှေးခေတ်သုံး သစ်သားအချုပ်အနှောင်ကိရိယာ

အကျဉ်းသား၏ ခြေကျင်းဝတ် သို့မဟုတ် လက်ကောက်ဝတ်တို့ကို ချုပ်နှောင်ရန် အပေါက်များပါသော သစ်သားအချုပ်အနှောင်ကိရိယာ။ ရှေးခေတ်က ချုပ်နှောင်ရန် သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1ခေတ်ဟောင်းပုံစံ၊ ရှေးဟောင်းပုံစံ2ခေတ်ဟောင်းပုံစံကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1ထောင်မှူး၊ အကျဉ်းထောင်အစောင့်2ကြီးကြပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်သူจับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6အဖျားဝင်သည်၊ အဖျားထဖြစ်သည်7[to] settle on; stick to a surfaceข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoခြေကျင်းဝတ်นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1အကျဉ်းသား၊ ပြစ်ဒဏ်ကျခံနေရသူ2အကျဉ်းသားใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1ကန့်လန့်ဖြတ်ထုပ်တန်း၊ ဒိုင်းမြှား2ရှေးခေတ်သုံး သစ်သားအချုပ်အနှောင်ကိရိယာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းลุกlúkลุกlúk1ထသည်2[to] stand on end (of hair)3လောင်ကျွမ်းသည်၊ တောက်လောင်သည်၊ ရုတ်တရက်ပြင်းထန်လာသည်เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
သမိုင်းနောက်ခံဇာတ်လမ်းတွင် အစောင့်က အကျဉ်းသား မထနိုင်၊ လမ်းမလျှောက်နိုင်အောင် သူ၏ခြေချင်းဝတ်များကို သစ်သားထိတ်တုံးဖြင့် ခတ်ထားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
ပြတိုက်တွင် ပြသထားသော ထိတ်တုံးသည် အကျဉ်းသား၏ ခြေချင်းဝတ်များကို ထည့်သွင်းရန် အပေါက်များပါရှိသည့် သစ်သားချုပ်နှောင်ရေးကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
သံကြိုးဖြင့် မချည်နှောင်ထားသည့်တိုင် အကျဉ်းသား၏ ခြေချင်းဝတ်နှစ်ဖက်စလုံးကို သစ်သားထိတ်တုံးထဲတွင် ခိုင်မြဲစွာ ခတ်ထားသောကြောင့် သူ မလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပေ။
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
ရွာသားတစ်ဦးကို လူအများရှေ့ အရှက်ခွဲရန် ဈေးအလယ်၌ သစ်သားထိတ်တုံးခတ်ထားသည့် ဇာတ်ဝင်ခန်းက ဤဇာတ်လမ်းတွင် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းသည် နာကျင်စေရန် ရည်ရွယ်သကဲ့သို့ အရှက်ရစေရန်လည်း ထပ်တူရည်ရွယ်ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

kʉ̀ʉ

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——