บาดใจ
bàat-jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော
နာကျင်စရာ သို့မဟုတ် ရင်နင့်စရာကောင်းသော ပြင်းထန်သည့် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုကို ဖြစ်စေသော (ဥပမာ- စကား၊ လုပ်ရပ်၊ မှတ်ဉာဏ် သို့မဟုတ် ထင်ရှားသော အလှတရား)။
ဥပမာများ
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháaအနှေးသီချင်း၊ သီချင်းအေးအေး။เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးเศร้าsâoเศร้าsâoဝမ်းနည်းသော; ပူဆွေးသောบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော2နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaမျက်ရည်ไหลlǎiไหลlǎiစီးဆင်းသည်
အဲဒီသီချင်းအေးအေးလေးက ရင်ထဲထိအောင် အရမ်းဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းလွန်းလို့ ကျွန်တော် မသိလိုက်ဘဲ မျက်ရည်ကျမိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
သူ့ရဲ့ တိုတောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေက ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံချင်တဲ့ အမှန်တရားကို ထင်ဟပ်နေတာကြောင့် ရင်ထဲကို တော်တော်လေး ထိရှစေပါတယ်။
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
မြို့ဟောင်းရဲ့ အဲဒီအဖြူအမည်း ဓာတ်ပုံအစုအဝေးက အချိန်တွေကြာလို့ ဖုန်တက်နေတဲ့ အမှတ်တရတွေကို ပြန်လည်နိုးထလာစေသလိုမျိုး ထူးထူးခြားခြား ရင်ထဲထိရှစေပါတယ်။
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
မျက်ရည်တွေဝိုင်းနေတဲ့ အဲဒီအပြုံးဟာ စကားလုံးနဲ့ ဖော်ပြလို့မရနိုင်အောင် ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပြောပြနေတာကြောင့် ငိုရှိုက်သံထက်တောင် ပိုပြီး ရင်ကို ထိရှစေပါတယ်။
2ကြိယာC1
နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား နက်ရှိုင်းသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုကို ဖြစ်စေသည် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။
ဥပမာများ
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော2နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမเงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanတစ်နေကုန်
ထိုစကားလုံးများက သူမကို အလွန်အမင်း နာကျင်စေခဲ့ပြီး တစ်နေ့လုံး တိတ်ဆိတ်သွားစေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
သူ့ရဲ့ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းက သစ္စာဖောက်လိုက်တဲ့သတင်းက သူ့ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး အခုထိ စိတ်မဖြေနိုင်သေးပါဘူး။
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
မထွက်ခွာမီ သူ့မိခင် ချန်ထားခဲ့သော တိုတောင်းသော စကားတစ်ခွန်းသည် သူ့နှလုံးသားကို အလွန်စူးရှစွာ ထိုးနှက်ခဲ့သဖြင့် မေ့ပစ်ရန် ခက်ခဲလှသည်။
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ ကျရှုံးခဲ့သည့် ပုံရိပ်သည် ယနေ့တိုင် နက်ရှိုင်းစွာ နာကျင်နေဆဲဖြစ်ပြီး ချစ်ကြည်ရေး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ကျွန်ုပ်ကို တိုက်တွန်းနေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bàat
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บาดbàatบาดbàat1(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်2နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)3စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်အပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jaiရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသောရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသောစကားလုံး