กรัก

gràk

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

အနီရင့်ရောင် / အညိုဝါရောင်

ဘုန်းကြီးသင်္ကန်းအရောင်ကဲ့သို့ ပိန္နဲသားအရောင်နှင့်ဆင်တူသော အနီရင့်ရောင် သို့မဟုတ် အညိုဝါရောင်။

ဥပမာများ

จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnသင်္ကန်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုพระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàaတောရဆောက်တည်သော ရဟန်းส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1အများစု2အများစုသော3အများအားဖြင့်၊ အဓိကအားဖြင့်จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်2မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေးရောင်2အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားညိုရောင်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmအရောင်ဆိုးရန်။ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnပိန္နဲသားအနှစ်
တောရကျောင်းက ဘုန်းကြီးအများစုရဲ့ သင်္ကန်းတွေဟာ ပိန္နဲသားအနှစ်နဲ့ ဆိုးထားတာကြောင့် အညိုရင့်ရောင် (ကရတ်) ဖြစ်နေတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langทาสีtaa-sǐiตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsǐi-gràkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขลังkwaam-klǎngแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
လက်သမားဟာ သစ်သားဗီရိုဟောင်းကို ရှေးဆန်တဲ့ အသွင်အပြင် ရရှိစေဖို့ အညိုရင့်ရောင် (ကရတ်) ဆေးသုတ်နေပါတယ်။
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònทับถมกันtáp-tǒm-ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai-bpenสีกรักsǐi-gràkเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapดำdam
ရက်အတော်ကြာအောင် ကြွေကျပြီး စုပုံနေတဲ့ သစ်ရွက်ခြောက်တွေဟာ မည်းလုနီးပါး အညိုရင့်ရောင် (ကရတ်) အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manโบราณboo-raanใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngภาพpâapดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́k
ရှေးဟောင်းဆီဆေးပန်းချီကားသည် အညိုရင့်ရောင် (krak) ကို အဓိကအသုံးပြုထားသဖြင့် ပန်းချီကား၏အငွေ့အသက်မှာ အေးချမ်းပြီး နက်ရှိုင်းပုံပေါ်စေသည်။
2နာမ်C1

ဝါးကျည်တောက်ငယ် / ဝါးဘူးငယ်

ဆေးရွက်ကြီး သို့မဟုတ် ဆေးအနည်းငယ်ထည့်ရန် အသုံးပြုသော ဝါးဆစ်ဖြင့်ပြုလုပ်လေ့ရှိသည့် အခေါင်းပွဘူးငယ်။

ဥပမာများ

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းထားသည်၊ စုဆောင်းထားသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်5ငွေကောက်ခံသည်6အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းยาyaaยาyaa1ဆေး၊ ဆေးဝါး2မူးယစ်ဆေးဝါး3ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)4အက်ကြောင်းဖာသည်เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောกรักgràkกรักgràk1အနီရင့်ရောင် / အညိုဝါရောင်2ဝါးကျည်တောက်ငယ် / ဝါးဘူးငယ်3ပိန္နဲသားမှရသော အညိုရောင်ဆိုးဆေးไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)อันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခု2အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး3...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)4နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံးเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်
ကျွန်တော့်အဖိုးသည် သူ၏ဆေးရွက်ကြီးများကို ဝါးကျည်တောက်ဘူးလေးထဲတွင် ထည့်ထားလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàพกพาpók-paaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
ရှေးခေတ်က နယ်မြို့များရှိ လူများသည် ဆေးဘက်ဝင်အပင်များကို ဝါးဗူးငယ် (သို့မဟုတ်) ဘူးငယ်များထဲတွင် ထည့်၍ ဆောင်ထားလေ့ရှိကြသည်။
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
အဘိုးအိုသည် သူ၏လက်ထဲရှိ ဘူးငယ်ကို အသာအယာခေါက်လိုက်ရာ ပြင်းရှသောဆေးရွက်ကြီးများမှာ ပြင်ဆင်ထားသော ငှက်ပျောဖက်ပေါ်သို့ ကျလာသည်။
ของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaที่tîiเขาkǎoทิ้งไว้tíng-wáiมีmiiเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaอันanเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
သူချန်ထားခဲ့သော တစ်ခုတည်းသော အမှတ်တရပစ္စည်းမှာ ဖခင်ထံမှ အမွေရခဲ့သည့် ဟောင်းနွမ်းနေသော နှာရှူဆေးဘူးလေးသာ ဖြစ်သည်။
3နာမ်C1

ပိန္နဲသားမှရသော အညိုရောင်ဆိုးဆေး

ဘုန်းကြီးသင်္ကန်းကဲ့သို့ အဝတ်အထည်များကို အညိုဝါရောင်ဆိုးရန် အသုံးပြုသော ပိန္နဲပင်၏ အနှစ်မှရရှိသည့် သဘာဝဆိုးဆေး။

ဥပမာများ

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnရှေးလူများใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်แก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnပိန္နဲသားအနှစ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည်၊ မီးအေးအေးဖြင့် တည်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည်၊ ညာစားသည်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်สีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1ဆိုးဆေး (အထည်၊ ဆံပင်၊ သားရေ စသည်)2ဓာတ်ခွဲခန်းသုံး ဆိုးဆေးผ้าpâaผ้าpâaအထည်၊ အထည်အလိပ်ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaဟုခေါ်သော၊ ဟုလူသိများသောกรักgràkกรักgràk1အနီရင့်ရောင် / အညိုဝါရောင်2ဝါးကျည်တောက်ငယ် / ဝါးဘူးငယ်3ပိန္နဲသားမှရသော အညိုရောင်ဆိုးဆေး
ရှေးခေတ်က လူများသည် 'ဂရတ်' (grak) ဟုခေါ်သော အထည်ဆိုးဆေး ပြုလုပ်ရန် ပိန္နဲသားအနှစ်ကို ကျိုချက်လေ့ရှိကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สีsǐiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระป่าprá-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâaiมาจากmaa-jàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmด้วยdûuaiกรักgràkซึ่งsʉ̂ngให้hâiโทนtoonสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanแกมgɛɛmเหลืองlʉ̌ʉang
တောရကျောင်းဘုန်းကြီးများ၏ သင်္ကန်းအရောင်အများစုမှာ ဝါညိုရောင်ထွက်စေသော ပိန္နဲသားဆိုးဆေးဖြင့် ဆိုးထားခြင်းဖြစ်သည်။
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmกรักgràkที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonสีsǐiเข้มข้นkêm-kônได้ที่dâi-tîi
အရည်အသွေးကောင်းသော ပိန္နဲသားဆိုးဆေးရရှိရန် ပိန္နဲသားအနှစ်ကို အရောင်ရင့်လာသည်အထိ နာရီပေါင်းများစွာ ကျိုချက်ရပါမည်။
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiกรักgràkสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiอาศัยaa-sǎiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiหาได้hǎa-dâaiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
ပိန္နဲသားဆိုးဆေးဖြင့် အထည်ဆိုးသည့် ရိုးရာပညာသည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ တောတောင်များမှရသော ကုန်ကြမ်းများကို အသုံးပြုကာ သဘာဝတရားအပေါ် မှီခိုနေထိုင်သည့် လူနေမှုဘဝကို ထင်ဟပ်စေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

gràk

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ