สีกรัก
sǐi-gràkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေးရောင်
ရိုးရာဘုန်းတော်ကြီးသင်္ကန်းများတွင် တွေ့ရသည့် ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေး၏ အရောင်မျိုးဖြစ်သော အညိုရင့်ရောင်ရှိသည့်။
ဥပမာများ
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnသင်္ကန်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1သံဃာ့အဖွဲ့အစည်း၊ ရဟန်းသံဃာ2ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး (တရားဝင်/စာပေအသုံး)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1အများစု2အများစုသော3အများအားဖြင့်၊ အဓိကအားဖြင့်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေးရောင်2အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားညိုရောင်หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1အဝါရောင် (အရောင်သွင်ပြင်)2အဝါရောင်3(ထိုင်းနိုင်ငံရေး) အဝါရောင်အုပ်စု4ချဲ့ကားရေးသားသော သတင်းမီဒီယာเข้มkêmเข้มkêm1ပြင်းသော (အရသာ/အနံ့)2ရင့်သောအဆင်းရှိသော (အရောင်)3ပြင်းသော (ကော်ဖီ/လက်ဖက်ရည်/ဆေး)4တင်းကြပ်သော၊ စည်းကမ်းကြီးသော5လေးနက်သော၊ တင်းမာသော (မျက်နှာ/အမူအရာ)
ရဟန်းသံဃာအများစု၏ သင်္ကန်းများသည် နီညိုရောင်ရင့်ရင့် သို့မဟုတ် အဝါရင့်ရောင် ဖြစ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
သူသည် နီညိုရောင်ရင့်ရင့် သစ်သားပရိဘောဂများကို နှစ်သက်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အိမ်ကို နွေးထွေးပြီး ခန့်ညားစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
ညနေခင်းနေရောင်ခြည်က အုတ်တံတိုင်းဟောင်းကို ရိုက်ခတ်တဲ့အခါ လိမ္မော်ရောင်ကနေ နီညိုရင့်ရောင်အထိ အရိပ်တွေနဲ့ အရောင်အသွေးတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါတယ်။
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
ဒီရှေးဟောင်းပန်းချီကားဟာ တည်ကြည်လေးနက်မှုနဲ့ အချိန်ကာလကုန်လွန်မှုကို ဖော်ပြဖို့အတွက် နီညိုရင့်ရောင်ကို အဓိကအသုံးပြုထားပါတယ်။
2နာမ်C1
အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားညိုရောင်
ဘုန်းကြီးသင်္ကန်းများကို ဆေးဆိုးရာတွင် အစဉ်အလာအရ အသုံးပြုသည့် ပိန္နဲပင်အနှစ်သားမှ ပြုလုပ်သော ဆိုးဆေးနှင့် ဆက်စပ်သည့် အညိုရင့်ရောင်။
ဥပမာများ
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေးရောင်2အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားညိုရောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmအညိုရင့်ရောင်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောจีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnသင်္ကန်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระบางprá-baangพระบางprá-baang1ဖရာဘန်း ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်2ဖရာဘန်း လက်ဖွဲ့รูปrûupรูปrûup1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်တု၊ ထုလုပ်ထားသည့်ရုပ်ပုံ၊ ရုပ်ပွားတော်5သဒ္ဒါပုံစံ
ခရက်ရောင်သည် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းတော်ကြီးအချို့၏ သင်္ကန်းများတွင် တွေ့မြင်နိုင်သော အညိုရင့်ရောင်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
ခရက်ရောင်သည် ပိန္နဲပင်၏ အနှစ်သားကို ပြုတ်၍ရသောအရည်ဖြင့် အထည်ကို ဆိုးရာမှ ရရှိသည့် အညိုရင့်ရောင်ဖြစ်ကြောင်း ဆေးဆိုးသမားက ရှင်းပြခဲ့သည်။
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
ဘုန်းတော်ကြီးများ၏ သင်္ကန်းနှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာတွင် ခရက်ရောင်သည် အညိုရင့်ရောင်ကို ခေါ်သည့် အမည်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ ပိန္နဲပင်အနှစ်သားကို သဘာဝဆိုးဆေးအဖြစ် အသုံးပြုသည့် ရိုးရာအသိပညာနှင့်လည်း ဆက်နွှယ်နေသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
အားလုံးကို ခြုံ၍ ခရက်ရောင်ဟု ခေါ်သော်လည်း သင်္ကန်းတစ်ထည်စီတွင် တွေ့ရသော အညိုရင့်ရောင်သည် ပိန္နဲပင်အနှစ်သားဆိုးဆေး၏ ပြင်းအားနှင့် ဆေးဆိုးသည့်အကြိမ်ရေပေါ် မူတည်၍ အရောင်အနုအရင့် ကွဲပြားနိုင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǐi
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กรักgràkกรักgràk1အနီရင့်ရောင် / အညိုဝါရောင်2ဝါးကျည်တောက်ငယ် / ဝါးဘူးငယ်3ပိန္နဲသားမှရသော အညိုရောင်ဆိုးဆေးအနီရင့်ရောင် / အညိုဝါရောင်အပိုင်း 2
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkအညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေးရောင်အညိုရင့်ရောင်၊ ပိန္နဲအနှစ်သားဆိုးဆေးရောင်စကားလုံး