นัตถุ์(nát)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

နှပ်ဆေး; နှာဆေးမှုန့်

နှာခေါင်းမှတစ်ဆင့် ရှူရသော ဆေးမှုန့် သို့မဟုတ် နှပ်ဆေးမှုန့်

ဥပမာများ

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကား2အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พกpókพกpókမိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သည်ยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa nátနှာဆေးမှုန့်ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1(အနံ့၊ အစွန်း စသည်) ကိုယ်တွင် ကပ်ကျန်နေသည်2ကိုယ်နှင့်အတူ ပါသည်3(အရည်အချင်း၊ အကျင့် စသည်) တစ်သက်လုံး ကပ်ပါသည် / မွေးရာပါဖြစ်သည်4မိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်ထားသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1သရေကျသည်2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4အမြဲတမ်းเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkထွက်ခွာချိန်ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênလမ်းလျှောက်ထွက်သည်นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1အိမ်ပြင်၊ အိမ်ပြင်ပ2အိမ်ပြင်ပ၊ အပြင်ဘက်
အဘိုးက အပြင်ကို လမ်းလျှောက်ထွက်တဲ့အခါတိုင်း နှာဆေးကို အမြဲတမ်း ဆောင်သွားလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
ဒီနှာဆေးဘူးထဲမှာ နှာပိတ်တာကို သက်သာစေဖို့ အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ ဆေးဘက်ဝင်အပင် အမျိုးမျိုးကို ရောစပ်ထားပါတယ်။
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
ရှေးခေတ်က ရွှေစင် သို့မဟုတ် ငွေစင်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော နှာဆေးဘူးကို လက်ဆောင်ပေးခြင်းသည် လူမှုအဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြခြင်းဟု မှတ်ယူကြသည်။
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
နှာဆေးသုံးစွဲမှုသည် ခေတ်အလိုက် လျော့နည်းလာသော်လည်း မူးဝေခြင်းကို သက်သာစေရန် ဆက်လက်အသုံးပြုနေကြသည့် လူကြီးပိုင်း အုပ်စုတစ်စု ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
2ကြိယာC1

ဆေးမှုန့်ကို နှာခေါင်းထဲ မှုတ်သွင်းသည်၊ နှာရှူဆေးရှူသည်

ဆေးမှုန့်ကို နှာခေါင်းထဲသို့ မှုတ်သွင်း၍ ဆေးပေးသည် သို့မဟုတ် နှာရှူဆေးမှုန့်ကို ရှူသွင်းသည်။

ဥပမာများ

พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1မူးမိုက်၍ အမြင်မှိန်သွားသည်2လောဘ/ရမ္မက် ဖုံးလွှမ်းခြင်း (တင်စားချက်)3မူးမိုက်သွားသည်၊ ရုတ်တရက် အမြင်မည်းသွားသည်คล้ายkláaiคล้ายkláai1ဆင်တူသည် သို့မဟုတ် တူသည်2ဆင်တူသောจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (အသုံးအနှုန်း)2ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လာမည်ลมlomลมlom1ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoဘိုးဘိုး (အဖေ့ဘက်မှအဖိုး)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)หยิบyìpหยิบyìp1တစ်တို့စာ (ပမာဏ)2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်ยาyaaยาyaa1မူးယစ်ဆေးဝါး2ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)3ဆေး၊ ဆေးဝါး4အက်ကြောင်းဖာသည်ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1ပေါ်ပေါက်လာသည်2မြင့်တက်လာသည်3တက်လာသည်4ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်5ဖြစ်လာသည်นัตถุ์nátนัตถุ์nát1ဆေးမှုန့်ကို နှာခေါင်းထဲ မှုတ်သွင်းသည်၊ နှာရှူဆေးရှူသည်2နှပ်ဆေး; နှာဆေးမှုန့်ทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်း
မျက်စိဝေပြီး မူးနောက်နောက် ဖြစ်လာတာနဲ့ အဘိုးက သူ့ရဲ့နှာဆေးကို ချက်ချင်းယူပြီး ရှူလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
တိုင်းရင်းဆေးဆရာက သူ့ကို မိုင်ဂရိန်း (ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်) ဝေဒနာ သက်သာစေဖို့ ဆေးဘက်ဝင် နှာဆေးရှူရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
အဘိုးအိုသည် နေသားတကျရှိလှသဖြင့် နှာခေါင်းထဲသို့ ဆေးမှုန့်များ ရှူသွင်းရန် U ပုံသဏ္ဌာန် ပြွန်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုခဲ့သည်။
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
နှာခေါင်းအတွင်းသို့ ဆေးသွင်းကုသခြင်း (Insufflation) ဆိုသည်မှာ ဆေးဝါးများကို နှာခေါင်းအတွင်းပိုင်း အမြှေးပါးနှင့် တိုက်ရိုက်ထိတွေ့စေရန် ပြုလုပ်ထားသော ရှေးရိုးစဉ်လာ ကုသနည်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။