ไหวเอน
wǎi-eenMaksud
1Kata KerjaB1
bergoyang; condong perlahan
bergerak atau condong perlahan-lahan ke depan dan ke belakang, terutamanya akibat angin atau daya kecil, tanpa patah atau jatuh
Contoh
ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaopokok padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นาnaaนาnaasawah padi; bendangไหวเอนwǎi-eenไหวเอนwǎi-een1bergoyang; condong perlahan2goyah; terpengaruh (kiasan)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1daya angin; kekuatan angin2beban angin (kejuruteraan)
Pokok-pokok padi di sawah meliuk-liuk mengikut tiupan angin.
3 contoh lagiPapar kurang
ยอดสนyôt sŏnบนbonภูเขาpoo kăoไหวเอนwăi aynอย่างช้าๆyàang cháa cháaเมื่อmêuuaมีmeeลมหนาวlom năaoพัดผ่านpát pàanมาmaa
Puncak pokok-pokok pain di gunung berayun perlahan-lahan apabila angin sejuk bertiup melaluinya.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnจะjàไหวwǎiเอนไปมาeen-bpai-maaเวลาwee-laaมีmiiลมแรงlom-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Walaupun jambatan gantung itu berayun ke hadapan dan ke belakang semasa angin kencang, ia direka untuk menjadi kuat dan selamat.
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngทุ่งหญ้าtûng-yâaคาที่kaa-tîiไหวเอนwǎi-eenเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkคลื่นklʉ̂ʉnยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงsɛ̌ɛngอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpในใจnai-jaiอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Dia berdiri melihat lalang yang meliuk-liuk seperti ombak apabila terkena cahaya matahari terbenam, merasakan ketenangan yang aneh di dalam hatinya.
2Kata KerjaB2
goyah; terpengaruh (kiasan)
menjadi kurang tegas dalam pendirian atau dipengaruhi; teragak-agak atau berbelah bahagi dalam pendapat atau keazaman
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[untuk] menolak2[untuk] menafikanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalanจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaifikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukไหวเอนwǎi-eenไหวเอนwǎi-een1bergoyang; condong perlahan2goyah; terpengaruh (kiasan)
Pada mulanya, dia berniat untuk menolak, tetapi selepas mendengar alasannya, tekadnya mula goyah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàประหยัดbprà-yàtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kไหวเอนwǎi-eenไปbpaiกับgàpคำชวนkam-chuuanนั้นnán
Walaupun dia berniat untuk menjimatkan wang, apabila rakannya mengajaknya melancong ke luar negara, dia berasa dirinya terpengaruh dengan ajakan tersebut.
ผู้นำpôo namต้องมีdtông meeจุดยืนjùt yeunที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่mâiไหวเอนwăi aynไปตามbpai dtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
Seorang pemimpin mesti mempunyai pendirian yang teguh dan tidak mudah terpengaruh oleh trend sosial untuk membimbing organisasi ke arah matlamatnya.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiถูกtùukเสนอsà-nə̌əผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiไหวเอนwǎi-eenไปbpaiจากjàakอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Tidak kira berapa banyak faedah besar yang ditawarkan kepadanya, dia tidak pernah goyah daripada ideologinya yang teguh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไหวเอนwǎi-eenไหวเอนwǎi-eenbergoyang; condong perlahanbergoyang; condong perlahanPerkataan