ไหวเอน(wăi ayn)
Maksud
1Kata KerjaB1
bergoyang; condong perlahan
bergerak atau condong perlahan-lahan ke depan dan ke belakang, terutamanya akibat angin atau daya kecil, tanpa patah atau jatuh
Contoh
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopokok padiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นาnaaนาnaasawah padi; bendangไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1goyah; terpengaruh (kiasan)2bergoyang; condong perlahanไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1pergi ambil [sso]; menjemput2menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1daya angin; kekuatan angin2beban angin (kejuruteraan)
Pokok-pokok padi di sawah meliuk-liuk mengikut tiupan angin.
3 contoh lagiPapar kurang
ยอดสนyôt sŏnบนbonภูเขาpoo kăoไหวเอนwăi aynอย่างช้าๆyàang cháa cháaเมื่อmêuuaมีmeeลมหนาวlom năaoพัดผ่านpát pàanมาmaa
Puncak pokok-pokok pain di gunung berayun perlahan-lahan apabila angin sejuk bertiup melaluinya.
ถึงแม้tĕung máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàไหวwăiเอนไปมาayn bpai maaเวลาway-laaมีmeeลมแรงlom raengแต่dtàeมันmanก็gâwถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiแข็งแรงkăeng raengและláeปลอดภัยbplòt pai
Walaupun jambatan gantung itu berayun ke hadapan dan ke belakang semasa angin kencang, ia direka untuk menjadi kuat dan selamat.
เขาkăoยืนyeunมองmongทุ่งหญ้าtûng yâaคาที่kaa têeไหวเอนwăi aynเป็นระลอกbpen rá-lôkคลื่นklêunยามyaamต้องdtôngแสงsăengอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpในใจnai jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Dia berdiri melihat lalang yang meliuk-liuk seperti ombak apabila terkena cahaya matahari terbenam, merasakan ketenangan yang aneh di dalam hatinya.
2Kata KerjaB2
goyah; terpengaruh (kiasan)
menjadi kurang tegas dalam pendirian atau dipengaruhi; teragak-agak atau berbelah bahagi dalam pendapat atau keazaman
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1penaakulan; kerasionalan2sebab; justifikasiจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1goyah; terpengaruh (kiasan)2bergoyang; condong perlahan
Pada mulanya, dia berniat untuk menolak, tetapi selepas mendengar alasannya, tekadnya mula goyah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàประหยัดbprà-yàtแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukไหวเอนwăi aynไปbpaiกับgàpคำชวนkam chuanนั้นnán
Walaupun dia berniat untuk menjimatkan wang, apabila rakannya mengajaknya melancong ke luar negara, dia berasa dirinya terpengaruh dengan ajakan tersebut.
ผู้นำpôo namต้องมีdtông meeจุดยืนjùt yeunที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่mâiไหวเอนwăi aynไปตามbpai dtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
Seorang pemimpin mesti mempunyai pendirian yang teguh dan tidak mudah terpengaruh oleh trend sosial untuk membimbing organisasi ke arah matlamatnya.
ต่อให้dtòr hâiถูกtòokเสนอsà-nĕrผลpŏnประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieไหวเอนwăi aynไปbpaiจากjàakอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanแน่วแน่nâeo nâeของkŏngตนเองdton ayng
Tidak kira berapa banyak faedah besar yang ditawarkan kepadanya, dia tidak pernah goyah daripada ideologinya yang teguh.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1bergoyang; berayun; tidak stabil2goyah; tidak kukuh; tidak stabil
- bergoyang; berayun; tidak stabil
- goyah; tidak kukuh; tidak stabil
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1cemas; goyah; berbolak-balik (emosi/keazaman)2berbolak-balik; goyah
- cemas; goyah; berbolak-balik (emosi/keazaman)
- berbolak-balik; goyah
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1tidak kukuh; mudah dipengaruhi2bergoyang; berayun; terhuyung-hayang
- tidak kukuh; mudah dipengaruhi
- bergoyang; berayun; terhuyung-hayang
ลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynmembengkok dan bergoyang; condong ditiup angin
membengkok dan bergoyang; condong ditiup angin
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaibergoyang; berayun berulang-alik
bergoyang; berayun berulang-alik
Pecahan Perkataan
+
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi aynbergoyang; condong perlahan