คาที่(kaa têe)
Maksud
1Kata KeteranganB2
di tempat kejadian; di situ juga
di tempat yang tepat di mana sesuatu kejadian berlaku dan kekal di situ tanpa dialihkan (sering digunakan bersama kata kerja seperti mati, berhenti, tersangkut)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralรถชนrót chonรถชนrót chon1terlanggar; berlanggar2kemalangan kereta; perlanggaranและláeและláedan (kata hubung)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)คาkaaคาkaa1tidak selesai; tertangguh2kekal tersangkut; tersekatที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1tempat kejadian; lokasi insiden2tempat kejadianทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Dia dilanggar kereta dan maut serta-merta di tempat kejadian.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยnák muuayโดนชกdon chókสวนsŭuanเข้าที่kâo têeปลายคางbplaai kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa têeกลางglaangเวทีway-tee
Peninju itu terkena tumbukan balas pada dagu dan pengsan di situ juga di tengah-tengah gelanggang.
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaแรงสูงraeng sŏongช็อตchótวัวwuuaตายคาที่dtaai kaa têeในnaiทุ่งนาtûng naaสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeผู้พบเห็นpôo póp hĕn
Arus voltan tinggi itu merenjat lembu tersebut, membunuhnya di tempat kejadian di padang, menyedihkan mereka yang melihatnya.
2Kata SifatB2
dibiarkan/tersangkut di tempatnya
kekal tidak bergerak atau tidak dialihkan dari kedudukan semasanya di lokasi tersebut
Contoh
รถrótรถrót1kereta; automobil2kenderaan (umum)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเสียsĭiaเสียsĭia1meninggal dunia; berpulang2partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasan3rosak; tidak berfungsi4membayar5basi; rosak; terjejas6hilang; melepaskan; membazirกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1separuh jalan; dalam perjalanan2titik pertengahanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluจอดjòtจอดjòt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1meninggalkan sesuatu2membiarkan sesuatu (untuk seketika)คาที่kaa têeคาที่kaa têe1dibiarkan/tersangkut di tempatnya2di tempat kejadian; di situ jugaแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1macam itu (perkara/orang)2jenis seperti itu; macam itu3seperti itu; dengan cara ituทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam2sepanjang malam; semalaman
Keretanya rosak di jalan raya, jadi dia terpaksa meninggalkannya diletakkan di situ sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeหนักnàkมากmâakมันmanเลยloieตั้งdtângคาที่kaa têeอยู่yòoตรงนี้dtrong néeขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Meja ini sangat berat, jadi ia kekal tersangkut di sini dan tidak boleh dialihkan ke mana-mana.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longซากรถsâak rótยนต์yonยังคงyang kongจอดjòtคาที่kaa têeเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngความเสียหายkwaam sĭia hăai
Selepas air banjir surut, bangkai kereta kekal tidak berganjak di tempatnya sebagai bukti kerosakan.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Perabot ini direka untuk dipasang secara tetap di tempatnya dan tidak boleh dialihkan dengan mudah, atas sebab keselamatan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têedi tempat kejadian; di situ juga