อ่อย(òi)

Maksud

1Kata KerjaB1

menggoda; memikat [seseorang]

menggoda atau berkelakuan sedemikian rupa untuk menarik minat romantik atau seksual [seseorang]; memberi isyarat atau bayangan untuk mendapatkan perhatian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อ่อยòiอ่อยòi1memikat; mengumpan [haiwan]2menggoda; memikat [seseorang]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (digandakan)2dengan kemas; dengan bergaya3bagus! cantik! (pujian)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafe
Dia suka pergi mengurat gadis-gadis cantik di kedai kopi.
3 contoh lagi
เธอterไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอ่อยòiแฟนfaenฉันchănเลยloieนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Jangan berani mengurat teman lelaki saya, saya tidak menyukainya.
เขาkăoโพสต์póhtรูปrôopเพื่อpêuuaอ่อยòiคนkonที่têeเขาkăoแอบชอบàep chôp
Dia memuat naik sekeping foto untuk menarik perhatian orang yang dia minati.
การโพสต์gaan póhtรูปrôopวาบหวิวwâap wĭuลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanอ่อยòiอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Memuat naik foto yang menjolok mata di media sosial dianggap sebagai satu bentuk mengurat dalam era digital.
2Kata KerjaB2

memikat; mengumpan [haiwan]

menggunakan umpan untuk menarik atau memikat haiwan, seperti untuk memburu atau memancing.

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1lelaki lanjut usia (sapaan sopan)2datuk (sebelah ibu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)เศษsètเศษsèt1cebisan; serpihan; sisa2pengangka3baki (matematik)4lebih sedikit daripada jumlah tersebut; dan sedikit lagiขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อ่อยòiอ่อยòi1memikat; mengumpan [haiwan]2menggoda; memikat [seseorang]ปลาbplaaปลาbplaa1penjodoh bilangan: ตัว2ikan (haiwan)3ikan (sebagai makanan)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)บ่อbòrบ่อbòr1sumber; asal (kiasan)2lubang; galian3penjodoh bilangan: perigi/kolam/lubang4perigi (air); telaga5kolam
Datuk sedang menggunakan serbuk roti untuk mengumpan ikan di dalam kolam.
3 contoh lagi
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak sàtเป็นbpenเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaอ่อยòiให้hâiเสือsĕuuaออกมาòk maaจากที่jàak têeซ่อนsôn
Pemburu itu menggunakan bangkai haiwan sebagai umpan untuk memancing harimau keluar dari tempat persembunyiannya.
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa yàiให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeต้องdtôngรู้จักrúu jàkวิธีwí-teeอ่อยòiเหยื่อyèuuaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganก่อนgòn
Untuk memancing ikan besar dengan berkesan, seseorang harus tahu cara mengumpan mereka supaya berkumpul bersama terlebih dahulu.
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiวิธีwí-teeอ่อยòiด้วยdûuayรำข้าวram kâaoผสมpà-sŏmดินเหนียวdin nĭiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgônโยนyohnลงlongน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Penduduk kampung menggunakan kaedah mengumpan dengan dedak padi yang dicampur dengan tanah liat, dibentuk menjadi bebola dan dibuang ke dalam air, yang merupakan kebijaksanaan tradisional yang diwarisi turun-temurun.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâamenggoda [sso]; cuba memikat [sso]; memberi harapan kepada [sso]

menggoda [sso]; cuba memikat [sso]; memberi harapan kepada [sso]

ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1melepaskan feromon2(kiasan) cuba memikat seseorang
  • melepaskan feromon
  • (kiasan) cuba memikat seseorang
ล่อlôrล่อlôr1[slanga] melakukan hubungan seks (kesat)2baghal3memikat; mengumpan; menggoda
  • [slanga] melakukan hubungan seks (kesat)
  • baghal
  • memikat; mengumpan; menggoda
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1memberi harapan2memberi harapan palsu (secara romantik)
  • memberi harapan
  • memberi harapan palsu (secara romantik)
ยั่วyûuaยั่วyûua1berunsur provokatif; menggoda2memikat; merangsang [seseorang]3mengusik; memprovokasi [seseorang]
  • berunsur provokatif; menggoda
  • memikat; merangsang [seseorang]
  • mengusik; memprovokasi [seseorang]