ให้ท่า
hâi-tâaMaksud
1Kata KerjaB2
menggoda [sso]; cuba memikat [sso]; memberi harapan kepada [sso]
menunjukkan minat romantis atau seksual terhadap seseorang melalui tindakan atau gerak isyarat; menggoda atau cuba memikat seseorang, selalunya dengan cara yang menggoda.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâamenggoda [sso]; cuba memikat [sso]; memberi harapan kepada [sso]เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memandang; menganggap; mempertimbangkanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya rasa wanita itu sedang menggoda awak; dia asyik memandang dan tersenyum kepada awak.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəอย่าyàaไปให้bpai-hâiท่าtâaเขาkǎoมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngไม่ดีmâi-dii
Janganlah awak terlalu menggoda dia, kalau tidak orang lain akan mendapat tanggapan yang buruk.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaดีdiiกับgàpทุกคนtúk-konตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàให้ท่าhâi-tâaใครkraiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Dia cuma bercakap baik dengan semua orang sebagai seorang yang peramah; dia tidak berniat untuk menggoda sesiapa secara khusus.
การที่gaan-tîiเธอtəəไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langให้ท่าhâi-tâaเขาkǎoอยู่yùu
Keluar berdua-duaan dengannya mungkin membuatkan dia salah faham bahawa awak sedang menggodanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanpostur; gaya; posisi badanBahagian 2
ให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâamenggoda [sso]; cuba memikat [sso]; memberi harapan kepada [sso]menggoda [sso]; cuba memikat [sso]; memberi harapan kepada [sso]Perkataan