ใส่บท
sài-bòtMaksud
1Kata KerjaB2
menambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skrip
Menambah dialog, adegan, atau butiran ke dalam skrip atau jalan cerita.
Contoh
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1menambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skrip2memberikan skrip; mengajar [seseorang] apa yang patut dikatakan atau dilakukanพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakนี้níiนี้níi1ini2yang iniเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1watak wanita utama; pelakon wanita utama; heroin2'gadis utama' (kiasan, basahan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatbijak; cerdas; pandaiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Pengarah mahu menambah lebih banyak dialog ke dalam babak ini untuk menjadikan heroin kelihatan lebih bijak.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtกำลังgam-langคิดว่าkít-wâaจะjàใส่บทsài-bòtย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเข้าไปkâo-bpaiตรงไหนdtrong-nǎiดีdii
Penulis skrip sedang memikirkan di mana hendak menambah babak imbas kembali watak ini.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้gɛ̂ɛบทbòtและlɛ́ใส่บทsài-bòtให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Selepas mendapat pelakon terkenal untuk menyertai projek itu, pasukan tersebut terpaksa menyemak semula skrip dan menambah babak untuk menjadikan wataknya lebih penting.
การใส่gaan-sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเฉียบคมchìiap-komเข้าไปkâo-bpaiสามารถsǎa-mâatยกระดับyók-rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakดีdiiให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamได้dâai
Menambah dialog yang tajam boleh meningkatkan keseluruhan filem daripada baik kepada hebat.
2Kata KerjaC1
memberikan skrip; mengajar [seseorang] apa yang patut dikatakan atau dilakukan
Melatih atau mengatur terlebih dahulu apa yang patut dikatakan atau dilakukan oleh seseorang, kebiasaannya untuk menjadikannya kelihatan spontan; memberikan skrip atau dialog kepada seseorang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2bersembunyi; mengelakkan diri daripada dilihat3secara rahsia; diam-diamใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1menambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skrip2memberikan skrip; mengajar [seseorang] apa yang patut dikatakan atau dilakukanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎammenjawab [soalan]คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatbijak; cerdas; pandai
Ibu itu secara rahsia melatih anaknya cara menjawab soalan guru supaya dia kelihatan bijak.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langใส่บทsài-bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Peguam itu sedang melatih saksi sebelum mereka memberi keterangan di mahkamah, supaya cerita itu memberi manfaat kepada anak guamnya.
ดูduuจากjàakการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักข่าวnák-kàaoแล้วlɛ́ɛoชัดchátเลยləəiว่าwâaมีmiiคนkonใส่บทsài-bòtให้hâiเขาkǎoพูดpûutไม่งั้นmâi-ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
Berdasarkan jawapannya kepada wartawan, jelas sekali seseorang telah memberikan skrip kepadanya; jika tidak, ia tidak akan berjalan selancar ini.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าใส่wâa-sàiบทbòtให้hâiทีมtiimงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jingเพื่อpʉ̂ʉaปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiให้ได้hâi-dâai
Pengurus pemasaran itu dituduh memberikan skrip kepada pasukannya untuk membentangkan maklumat yang tidak benar bagi menutup jualan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)memasukkan; menambahBahagian 1
+
บทbòtบทbòt1bab; pelajaran; bahagian2watak; peranan (lakonan)3skrip/teks; lirik4penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6peranan; tugas; fungsi7rangkapbab; pelajaran; bahagianBahagian 2
ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòtmenambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skripmenambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skripPerkataan