ใส่บท(sài bòt)
Maksud
1Kata KerjaB2
menambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skrip
Menambah dialog, adegan, atau butiran ke dalam skrip atau jalan cerita.
Contoh
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1memberikan skrip; mengajar [seseorang] apa yang patut dikatakan atau dilakukan2menambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skripพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1lebih banyak; tambahan2meningkatkan; menambah3tambahan; lebih banyakเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ฉากchàakฉากchàak1sesiku; sudut tepat (90°)2penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik3latar; latar belakang kiasan4adegan (drama/filem/cerita)5tirai latar; set; pemandangan6latar (cerita)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1'gadis utama' (kiasan, basahan)2watak utama wanita; protagonis wanita3pelakon utama wanitaดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1bijak (cermat)2pintar; cerdik3bijak; cerdikขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; muncul
Pengarah mahu menambah lebih banyak dialog ke dalam babak ini untuk menjadikan heroin kelihatan lebih bijak.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเขียนบทkon kĭian bòtกำลังgam-langคิดว่าkít wâaจะjàใส่บทsài bòtย้อนอดีตyón à-dèetของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้néeเข้าไปkâo bpaiตรงไหนdtrong năiดีdee
Penulis skrip sedang memikirkan di mana hendak menambah babak imbas kembali watak ini.
หลังจากlăng jàakได้dâiนักแสดงnák sà-daengชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมงานrûuam ngaanทีมงานteem ngaanจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiแก้gâeบทbòtและláeใส่บทsài bòtให้hâiตัวละครdtuua lá-konของเขาkŏng kăoมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากขึ้นmâak kêun
Selepas mendapat pelakon terkenal untuk menyertai projek itu, pasukan tersebut terpaksa menyemak semula skrip dan menambah babak untuk menjadikan wataknya lebih penting.
การใส่gaan sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเฉียบคมchìiap komเข้าไปkâo bpaiสามารถsăa-mâatยกระดับyók rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrêuuangจากjàakดีdeeให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
Menambah dialog yang tajam boleh meningkatkan keseluruhan filem daripada baik kepada hebat.
2Kata KerjaC1
memberikan skrip; mengajar [seseorang] apa yang patut dikatakan atau dilakukan
Melatih atau mengatur terlebih dahulu apa yang patut dikatakan atau dilakukan oleh seseorang, kebiasaannya untuk menjadikannya kelihatan spontan; memberikan skrip atau dialog kepada seseorang.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasแอบàepแอบàep1secara rahsia; diam-diam2melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyiใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1memberikan skrip; mengajar [seseorang] apa yang patut dikatakan atau dilakukan2menambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skripให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [soalan]คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)2guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1bijak (cermat)2pintar; cerdik3bijak; cerdik
Ibu itu secara rahsia melatih anaknya cara menjawab soalan guru supaya dia kelihatan bijak.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langใส่บทsài bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgònขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiศาลsăanเพื่อให้pêuua hâiเรื่องราวrêuuang raaoเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
Peguam itu sedang melatih saksi sebelum mereka memberi keterangan di mahkamah, supaya cerita itu memberi manfaat kepada anak guamnya.
ดูdooจากjàakการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแล้วláeoชัดchátเลยloieว่าwâaมีmeeคนใส่kon sàiบทbòtให้hâiเขาkăoพูดpôotไม่งั้นmâi ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi râap rêunขนาดนี้kà-nàat née
Berdasarkan jawapannya kepada wartawan, jelas sekali seseorang telah memberikan skrip kepadanya; jika tidak, ia tidak akan berjalan selancar ini.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าใส่wâa sàiบทbòtให้hâiทีมงานteem ngaanพูดpôotข้อมูลkôr moonที่têeไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaปิดการขายbpìt gaan kăaiให้ได้hâi dâi
Pengurus pemasaran itu dituduh memberikan skrip kepada pasukannya untuk membentangkan maklumat yang tidak benar bagi menutup jualan.
Pecahan Perkataan
+
ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòtmenambah dialog pada skrip; menulis ke dalam skrip