โอบรับ
òop-rápMaksud
1Kata KerjaA2
memeluk [seseorang]; mendakap [seseorang]
memeluk; mendakap [seseorang] dengan lengan untuk memberikan keselesaan, kasih sayang, atau perlindungan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasโอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1memeluk [seseorang]; mendakap [seseorang]2menerima [sesuatu]; menyambut baik [sesuatu]3melingkungi/mengelilingi [sesuatu]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Ibu itu memeluk anak perempuannya dengan penuh kasih sayang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
Apabila kawan saya melihat saya sedih, dia datang dan memeluk saya untuk menenangkan saya.
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Dia mendepangkan tangannya dan memeluk kekasihnya yang sudah bertahun-tahun tidak ditemuinya.
คุณยายkun-yaaiโอบรับòop-rápหลานชายlǎan-chaaiคนโปรดkon-bpròotที่tîiกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Nenek itu memeluk erat cucu lelaki kesayangannya yang pulang melawat rumah.
2Kata KerjaB2
menerima [sesuatu]; menyambut baik [sesuatu]
menerima; menyambut baik [sesuatu] seperti idea, perubahan, atau peluang dengan sikap yang positif.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1memeluk [seseorang]; mendakap [seseorang]2menerima [sesuatu]; menyambut baik [sesuatu]3melingkungi/mengelilingi [sesuatu]ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngperubahan; pertukaran; transformasiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà1untuk; demi (tujuan sebelum kata kerja)2supaya; agar (memulakan klausa tujuan)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1membesar (fizikal/mental)2berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)
Kita mesti belajar untuk menerima perubahan supaya dapat berkembang.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàโอบรับòhp rápเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
Syarikat kami bersedia untuk menerima teknologi baharu bagi meningkatkan kecekapan kerja.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiได้dâaiนั้นnánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàโอบรับòop-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Untuk sesebuah masyarakat maju, semua orang mesti bersedia untuk menerima kepelbagaian budaya.
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
Generasi pemimpin baharu mesti mempunyai visi yang luas dan berani untuk menerima idea yang mencabar norma tradisional.
3Kata KerjaB2
melingkungi/mengelilingi [sesuatu]
melingkungi; mengelilingi; menampung atau merangkul [sesuatu] di dalam batasannya. Contoh: gunung melingkungi lembah
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1memeluk [seseorang]; mendakap [seseorang]2menerima [sesuatu]; menyambut baik [sesuatu]3melingkungi/mengelilingi [sesuatu]ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogunung besar; banjaran gunung yang megah (puisi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeehijau rimbun; menghijau
Kampung kecil ini dirangkul oleh pergunungan hijau yang subur.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
Sungai yang panjang itu berliku-liku, merangkul bandar lama tersebut.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiสวนsǔuanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiโอบรับòop-rápพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiภายในpaai-nai
Arkitek tersebut mereka bentuk bangunan itu dengan taman di tengah-tengah, membolehkan alam semula jadi merangkul ruang kediaman dalaman.
เวิ้งอ่าวwə́əng-àaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukโอบรับòop-rápด้วยdûuaiแนวnɛɛoหน้าผาหินปูนnâa-pǎa-hǐn-bpuunที่งดงามtîi-ngót-ngaamกลายเป็นglaai-bpenทิวทัศน์tiu-tátอันanน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Teluk ini dirangkul oleh deretan tebing batu kapur yang indah, mewujudkan landskap yang mengagumkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òop
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 2
โอบรับòop-rápโอบรับòop-rápmemeluk [seseorang]; mendakap [seseorang]memeluk [seseorang]; mendakap [seseorang]Perkataan