โผงผาง
pǒong-pǎangMaksud
1Kata KeteranganB2
secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
Dengan cara yang lantang, mendadak, atau sangat berterus-terang, selalunya tanpa memikirkan perasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancangไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1niat jahat; niat buruk2berniat jahat; berniat menyakitiหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Dia seorang yang berterus terang; apa sahaja yang dia fikirkan, dia mengatakannya secara terus terang. Dia tidak mempunyai sebarang niat buruk.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaตะโกนdtà-goonโผงผางpǒong-pǎangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Jangan menjerit secara tiba-tiba ke dalam bilik seperti ini. Orang lain sedang bekerja.
การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Cara beliau menjawab soalan secara tiba-tiba dalam mesyuarat itu membuatkan suasana menjadi tegang serta-merta.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàหยาบคายyàap-kaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Kadang-kadang, bercakap dengan cara yang sangat berterus terang dan tiba-tiba boleh dianggap sebagai tidak sopan, walaupun penutur tidak berniat untuk bersikap biadab.
2Kata SifatB2
berterus-terang; lantang; lancang
Berterus-terang dan lantang, selalunya bersuara kuat atau mendadak; tidak menjaga perasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancangไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1berpuas hati2berasa legaดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)
Dia seorang yang berterus-terang dan tidak begitu memikirkan perasaan orang lain, tetapi sebenarnya dia baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtĕungเธอterจะเป็นjà bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดจาpôot jaaโผงผางpŏhng păangใส่sàiหัวหน้าhŭua nâaแบบนั้นbàep nán
Walaupun anda seorang yang berterus-terang, anda tidak sepatutnya bercakap dengan begitu kasar kepada bos seperti itu.
นิสัยní-sǎiโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Sifatnya yang suka berterus terang telah membuatkan ramai rakan sekerja tidak senang hati, walaupun dia tidak mempunyai sebarang niat buruk.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangศัตรูsàt-dtruuได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Kadang-kala, bercakap terlalu berterus terang boleh mewujudkan musuh tanpa disedari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǒong
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |