โผงผาง(pŏhng păang)
Maksud
1Kata KeteranganB2
secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
Dengan cara yang lantang, mendadak, atau sangat berterus-terang, selalunya tanpa memikirkan perasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancangไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráainiat jahat; niat burukหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Dia seorang yang berterus terang; apa sahaja yang dia fikirkan, dia mengatakannya secara terus terang. Dia tidak mempunyai sebarang niat buruk.
2Kata SifatB2
berterus-terang; lantang; lancang
Berterus-terang dan lantang, selalunya bersuara kuat atau mendadak; tidak menjaga perasaan orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancangไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1[untuk] menahan diri kerana timbang rasa2[untuk] berasa segan atas dasar hormat atau timbang rasaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Dia seorang yang berterus-terang dan tidak begitu memikirkan perasaan orang lain, tetapi sebenarnya dia baik hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara berterus-terang; tanpa lapik2kaku; canggung; janggal3pandangan kosong; tanpa riak wajah4tumpul (tidak tajam)
- secara berterus-terang; tanpa lapik
- kaku; canggung; janggal
- pandangan kosong; tanpa riak wajah
- tumpul (tidak tajam)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; dengan agresif2kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
- dengan kasar; dengan agresif
- kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap2secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
- berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap
- secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1lurus tegak; lurus kaku2terlalu berterus-terang (sikap)
- lurus tegak; lurus kaku
- terlalu berterus-terang (sikap)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâalantang bersuara; bermulut tajam
lantang bersuara; bermulut tajam