กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan kasar; dengan agresif
dengan cara yang kasar, keras, atau agresif, terutamanya ketika bercakap.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; dengan agresif2kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar ituด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkan
Mengapa anda perlu bercakap dengan begitu kasar? Kita boleh berbincang dengan tenang.
2Kata SifatB2
kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
menggambarkan seseorang atau cara mereka bercakap atau bertindak yang kasar, keras, dan kurang kelembutan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakapจาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; dengan agresif2kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Dia seorang yang bercakap dengan kasar, tetapi sebenarnya dia baik hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancang
- secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
- berterus-terang; lantang; lancang
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap2secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
- berterus-terang secara kasar; terlalu lantang; lepas cakap
- secara berterus-terang kasar; secara lantang, tanpa bertimbang rasa
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tândengan kasar; secara sinis; secara mendadak (kerana marah)
dengan kasar; secara sinis; secara mendadak (kerana marah)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1keras; kaku; kejur (tekstur)2kasar; dingin; kaku (kelakuan/nada)3tegar; tidak fleksibel (dasar/pendirian)
- keras; kaku; kejur (tekstur)
- kasar; dingin; kaku (kelakuan/nada)
- tegar; tidak fleksibel (dasar/pendirian)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1gopoh; kasar; tidak sopan2dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan3deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)
- gopoh; kasar; tidak sopan
- dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan
- deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)
Pecahan Perkataan
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakdengan kasar; dengan agresif