โดยนัย(dooy nai)
Maksud
1Kata KeteranganC1
secara tersirat; secara tidak langsung
dengan cara yang difahami tanpa dinyatakan secara langsung; secara tersirat (sering kali dalam konteks rasmi atau perundangan)
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1kontrak; perjanjian2mengikat kontrak (sah)3berjanji; berikrar; bersumpah4janji; nazar; ikrar5persepsi (Agama Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1di pihak; dari pihak2pihak; puak3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4jabatan; bahagianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)2menerima; menyetujui3mengakui; memperakuiเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1kekangan; batasan2terma; peruntukan3syarat; keperluanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1tersirat; implisit2secara tersirat; secara tidak langsung
Walaupun kontrak tidak menyatakannya, kedua-dua pihak menerima syarat ini secara tersirat.
3 contoh lagiPapar kurang
การที่gaan têeเขาkăoไม่mâiคัดค้านkát káanในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumถือเป็นtĕu bpenการยอมรับgaan yom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánโดยนัยdooy nai
Kegagalannya untuk membantah dalam mesyuarat itu dianggap sebagai penerimaan tersirat terhadap cadangan tersebut.
ศาลตีความsăan dtee kwaamว่าwâaการกระทำgaan grà-tamของkŏngจำเลยjam loeiเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaบอกเลิกbòk lêrkสัญญาsăn-yaaโดยนัยdooy naiแล้วláeo
Mahkamah mentafsirkan tindakan defendan sebagai sudah membentuk satu ungkapan niat secara tersirat untuk menamatkan kontrak.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytการเรียกgaan rîiakทูตtôotกลับเป็นglàp bpenการแสดงgaan sà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยนัยdooy naiต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanอีกฝ่ายèek fàai
Dalam hubungan antarabangsa, memanggil balik duta adalah satu ungkapan rasa tidak puas hati secara tersirat terhadap kerajaan lain.
2Kata SifatC1
tersirat; implisit
dicadangkan atau difahami daripada konteks dan bukannya dinyatakan secara langsung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1menjadi penat; menjadi letih2penat; letih3memenatkan; meletihkanซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganโดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1tersirat; implisit2secara tersirat; secara tidak langsungก็คือgâw keuก็คือgâw keuiaitu; yakniเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Dia berkata dia letih, yang secara tersirat bermaksud dia tidak mahu pergi bersama kami.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam pôotที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanชมchomของkŏngเธอterมีความหมายmee kwaam-măaiตำหนิdtam-nìโดยนัยdooy naiซ่อนอยู่sôn yòo
Kata-katanya yang kelihatan seperti pujian mengandungi kritikan tersirat yang tersembunyi.
แววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoที่têeมองmongมาmaaบ่งบอกbòng bòkความผิดหวังkwaam pìt wăngโดยนัยdooy naiแม้máeปากbpàakจะjàยังคงyang kongยิ้มyímอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
Pandangan matanya menyampaikan kekecewaannya secara tersirat, walaupun bibirnya masih tersenyum.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeทำtamผ่านpàanสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai
Novel ini mengkritik masyarakat dengan keras, tetapi berbuat demikian melalui pelbagai simbol dengan makna tersirat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naisecara tersirat; secara tidak langsung
secara tersirat; secara tidak langsung
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1tidak langsung2jalan tidak langsung; laluan melencong3secara tidak langsung
- tidak langsung
- jalan tidak langsung; laluan melencong
- secara tidak langsung
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1secara lanjutan; pengertian turunan2secara kiasan; bukan harfiah3secara tidak langsung; secara tersirat4dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung
- secara lanjutan; pengertian turunan
- secara kiasan; bukan harfiah
- secara tidak langsung; secara tersirat
- dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung
ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1secara tersirat; secara semula jadi2pada masa yang sama; sebagai faedah sampingan
- secara tersirat; secara semula jadi
- pada masa yang sama; sebagai faedah sampingan
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1sulit; tersembunyi; tersirat2bersembunyi; menghendap; menyusup; tersembunyi
- sulit; tersembunyi; tersirat
- bersembunyi; menghendap; menyusup; tersembunyi
Pecahan Perkataan
+
นัยnaiนัยnai1aspek; konteks; sudut pandangan2implikasi; maksud tersirat3bayangan; petunjuk; isyaratBahagian 2
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy naisecara tersirat; secara tidak langsung