การแสดงเจตนา(gaan sà-daeng jàyt-dtà-naa)
Maksud
1Kata NamaB2
manifestasi niat; penyataan niat
perbuatan menyatakan niat seseorang, terutamanya dalam konteks undang-undang; manifestasi kehendak.
Contoh
การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1transmisi; penyiaran (isyarat/data)2penghantaran; pengiriman3penyerahan4hantaran (sukan)ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séupesanan belian (PO)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barangถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naamanifestasi niat; penyataan niatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barangเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1itu (kata ganti penunjuk jamak)2itu; kesemua itu (jamak, formal/bertulis)
Menghantar pesanan pembelian dianggap sebagai pernyataan niat untuk membeli barangan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
การที่gaan têeเขาkăoตอบตกลงdtòp dtòk longด้วยdûuayวาจาwaa-jaaต่อหน้าdtò nâaพยานpá-yaanหลายคนlăai konถือเป็นtĕu bpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaที่ชัดเจนtêe chát jaynแล้วláeo
Persetujuan lisan beliau di hadapan beberapa saksi dianggap sebagai pernyataan niat yang jelas.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaทำสัญญาtam săn-yaaจะต้องjà dtôngชัดแจ้งchát jâengและláeปราศจากbpràat-sà-jàakความคลุมเครือkwaam klum kreuua
Dari segi undang-undang, pernyataan niat untuk memasuki kontrak mestilah jelas dan bebas daripada kekaburan.
การทำgaan tamพินัยกรรมpí-nai gamเป็นbpenนิติกรรมní-dtì-gamฝ่ายเดียวfàai diiaoซึ่งsêungเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaของkŏngผู้ทำpôo tamเมื่อmêuuaตนdtonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiแล้วláeo
Membuat wasiat adalah satu tindakan perundangan unilateral yang merupakan pernyataan niat pewasiat untuk masa selepas mereka meninggal dunia.
Pecahan Perkataan
+
การแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naamanifestasi niat; penyataan niat