หายสนิท
hǎai-sà-nìtMaksud
1Kata KerjaB1
pulih sepenuhnya
pulih sepenuhnya daripada penyakit atau kecederaan, tanpa sebarang gejala yang berbaki.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกินยาgin-yaaกินยาgin-yaamakan ubatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákberehat; berbaring untuk berehatตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtselesema biasa; selesemaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1pulih sepenuhnya2hilang sepenuhnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)
Nenek makan ubat dan berehat, dan sekarang selesemanya sudah sembuh sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
แผลplɛ̌ɛที่tîiแขนkɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiหายสนิทhǎai-sà-nìtดีdiiยังyangเจ็บjèpอยู่yùuบ้างbâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Luka pada lengan saya belum sembuh sepenuhnya; ia masih terasa sedikit sakit.
กว่าgwàaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหายสนิทhǎai-sà-nìtและlɛ́กลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉan
Ia mengambil masa hampir sebulan untuk penyakitnya sembuh sepenuhnya dan untuk dia kembali bekerja.
แพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́การทำgaan-tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoจะjàสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaหายสนิทhǎai-sà-nìtได้dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Doktor mengesahkan bahawa selepas pembedahan dan terapi fizikal yang berterusan, dia pasti akan dapat sembuh sepenuhnya.
2Kata KerjaB1
hilang sepenuhnya
lesap atau hilang tanpa jejak.
Contoh
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci keretaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; hilang2reda; berkurangan3menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1pulih sepenuhnya2hilang sepenuhnyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya tidak tahu ke mana perginya kunci kereta saya; sekarang ia telah hilang tanpa kesan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหลังจากlǎng-jàakนั้นnánก็gɔ̂หายสนิทhǎai-sà-nìtไปเลยbpai-ləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Dia mengemas barang-barangnya dan keluar dari rumah malam tadi. Selepas itu, dia hilang begitu sahaja tanpa kesan, dan tiada sesiapa yang dapat menghubunginya.
ไฟล์faaiสำคัญsăm-kanที่têeฉันchănเซฟséhpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหายสนิทhăai sà-nìtไปbpaiเหมือนmĕuuanไม่เคยmâi koieมีอยู่mee yòo
Fail penting yang saya simpan dalam komputer tiba-tiba hilang tanpa kesan, seolah-olah ia tidak pernah wujud.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamได้dâaiหายสนิทhǎai-sà-nìtไปbpaiจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngกลางglaangอย่างyàangเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-nǎa
Bahan bukti penting dalam kes pembunuhan itu telah hilang secara misteri tanpa kesan dari bilik bahan bukti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หายสนิท disebut หาย-สะ-หนิด?
hǎai-sà-nìt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2sepenuhnya; sama sekali3ketat; kemas; tertutup rapatrapat; intim (hubungan)Bahagian 2
หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìtpulih sepenuhnyapulih sepenuhnyaPerkataan