หายสนิท(hăai sà-nìt)

Maksud

1Kata KerjaB1

pulih sepenuhnya

pulih sepenuhnya daripada penyakit atau kecederaan, tanpa sebarang gejala yang berbaki.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaกินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นอนพักnon pákนอนพักnon pákberehat; berbaring untuk berehatตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtselesema biasa; selesemaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1pulih sepenuhnya2hilang sepenuhnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Nenek makan ubat dan berehat, dan sekarang selesemanya sudah sembuh sepenuhnya.
2Kata KerjaB1

hilang sepenuhnya

lesap atau hilang tanpa jejak.

Contoh

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci keretaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1pulih sepenuhnya2hilang sepenuhnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya tidak tahu ke mana perginya kunci kereta saya; sekarang ia telah hilang tanpa kesan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sangat kenal; biasa (dengan) [sesuatu]2ketat; kemas; tertutup rapat3rapat; intim (hubungan)Bahagian 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtpulih sepenuhnya