แปะป้าย(bpàe bpâai)
Maksud
1Kata KerjaA2
menampal tanda/notis
menampal atau melekatkan tanda atau notis pada sesuatu permukaan
Contoh
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàasila jangan [lakukan sesuatu] (sopan)แปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2pelekat; koyok; plaster3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatpapan kenyataan; papan pengumumanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Sila jangan tampal notis atau iklan pada dinding ini.
2Kata KerjaA2
menampal label/tag/pelekat
menampal atau melekatkan label atau tag pada sesuatu barangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasแปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2pelekat; koyok; plaster3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaatanda hargaบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Dia membantu ibunya menampal tanda harga pada produk di kedai tersebut.
3Kata KerjaB1
menampal tanda; melabelkan
menampal atau melekatkan tanda, label, atau tag pada suatu permukaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasแปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2pelekat; koyok; plaster3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaatanda hargaบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Dia membantu ibunya menampal tanda harga pada produk di kedai tersebut.
4Kata KerjaB2
melabel [seseorang]; menstereotaipkan
mengkategorikan secara tidak adil atau memberikan stereotaip kepada seseorang.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1menampal tanda; melabelkan2melabel [seseorang]; menstereotaipkan3menampal tanda/notis4menampal label/tag/pelekatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Jangan hanya melabel dia sebagai orang jahat semata-mata kerana dia tidak banyak bercakap dengan sesiapa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/notis2melekatkan label/tanda/pelekat3melabelkan/mencap (kiasan)
- memasang tanda/notis
- melekatkan label/tanda/pelekat
- melabelkan/mencap (kiasan)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)2menstigma; melabel (secara negatif)
- mengecap; mencop; menanda (secara rasmi)
- menstigma; melabel (secara negatif)
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)2melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)
- melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)
- melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bùtag [sesuatu]; label [sesuatu]
tag [sesuatu]; label [sesuatu]
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip2mengenakan bayaran secara pukal; memberkas3terangkum semua; pukal; berpakej4secara kolektif; secara keseluruhan
- menyamaratakan; memukul rata; menstereotaip
- mengenakan bayaran secara pukal; memberkas
- terangkum semua; pukal; berpakej
- secara kolektif; secara keseluruhan
Pecahan Perkataan
แปะbpàeแปะbpàe1lekat; tampal2pelekat; koyok; plaster3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)Bahagian 1
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaimenampal tanda/notis