ติดป้าย
dtìt bpâai
Maksud
1Kata NamaA2
memasang tanda/notis
melekatkan atau memaparkan tanda, notis, atau sepanduk pada suatu permukaan atau di sesuatu tempat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/notis2melekatkan label/tanda/pelekat3melabelkan/mencap (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Dia memasang papan tanda di hadapan rumah.
2Kata NamaA2
melekatkan label/tanda/pelekat
melekatkan label, tanda harga, atau pelekat pada sesuatu barang
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaatanda hargaบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัว
Pekerja itu melekatkan tanda harga pada baju tersebut.
3Kata NamaB2
melabelkan/mencap (kiasan)
menerangkan atau mengkategorikan seseorang atau sesuatu secara tetap, lazimnya secara ringkas atau menghina
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/notis2melekatkan label/tanda/pelekat3melabelkan/mencap (kiasan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1muka muram; muka berkerut2bermuka muram; berkerut; masam muka
Jangan terlalu cepat melabelnya sebagai orang jahat hanya kerana dia bermuka masam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1menaikkan papan tanda2menghebohkan; mengumumkan secara meluas
- menaikkan papan tanda
- menghebohkan; mengumumkan secara meluas
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1membuat papan tanda2memasang papan tanda
- membuat papan tanda
- memasang papan tanda
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaimemasang papan tanda
memasang papan tanda
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)2melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)
- melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)
- melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)
แท็กtáekแท็กtáek1tag; label (pengenal pasti atau kata kunci)2tag; melabel [sesuatu]
- tag; label (pengenal pasti atau kata kunci)
- tag; melabel [sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaimemasang tanda/notis